Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Photo phone dip & dung machine
German translation:
Hängerentwicklungsmaschine/Hänger-Entwicklungsmaschine
English term
Photo phone dip & dung machine
der obige Begriff steht in einem Arbeitszeugnis eines indischen Arbeitnehmers, der in dem Betrieb an verschiedenen Maschinen ausgebildet wurde. Konkret heißt es dort:
Film processor
(a) Photo phone dip & dung machine
(b) Konica KP 50 E machine
(...)
Ich habe Probleme mit "dip & dung". Hat jemand eine Ahnung, wie dies zu übersetzen ist? Google-Recherchen brachten bisher keinen Erfolg.
3 | Hängerentwicklungsmaschine/Hänger-Entwicklungsmaschine |
Yorkshireman
![]() |
Mar 24, 2015 10:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Discussion
Photo - either sales of photography equipment or printing from film and/or digital media
Phone - either selling phones and/or printing photos from phones/phonememory cards (the latest trick is by WiFi to a printer!)
Vielleicht kann der Chef dieses großen Ladens kein Englisch und kein Logisch, aber dann soll er besser keine Arbeitszeugnisse schreiben.
Oder ist die englische Fassung schon eine – ähemm – Übersetzung? Das würde die Sprache und die Logik erklären ... :-)
Dip & Dunk does apply to film, both slides and negatives.
I think our Indian friend is saying what areas he has work-experience in and probably knows more about photography (equipment sales), phones (sales) and developing and printing than he does about punctuation :-)
He probably worked in a big consumer electronics market and a processing lab before he started looking for a new job.
By the way, a Konica KP 50 E is a minilab for in-store developing and printing from 35 mm film
dip & dunk" and photographic prints don't go well together. And what about 60 film rolls per hour in a store? And anyway, memory cards for mobile phones are identical to cards for ordinary cameras or tablets.
Or an in-store printer that allows mobile phone to be connected with a download cable (as you would when downloading to a PC, laptop or tablet)
Es heißt:
Film processor
(a) Photo phone dip & dung machine
capacity 60 rolls/hr.
(...)