Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2015 10:06
9 yrs ago
18 viewers *
English term
Pl
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Fragebogen MDASI - HF
Ich übersetze einen Fragebogen für Patienten mit Herzinsuffizienz.
Ganz oben stehen die allgemeinen Angaben:
- Date:
- Study Name:
- Subject's Initials:
- Study Subject No.
- Protocol No.:
- PI:
Ich bin mir nicht sicher, ob es PI oder Pl ist (nicht zu erkennen). Weiss jemand, wofür diese Abkürzung steht? Vielen Dank für die Hilfe!
Ganz oben stehen die allgemeinen Angaben:
- Date:
- Study Name:
- Subject's Initials:
- Study Subject No.
- Protocol No.:
- PI:
Ich bin mir nicht sicher, ob es PI oder Pl ist (nicht zu erkennen). Weiss jemand, wofür diese Abkürzung steht? Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +10 | Leitender Prüfarzt |
Dr. Ulrike Saur
|
| 4 +4 | Prüfarzt / klinischer Prüfer |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
Leitender Prüfarzt
PI steht in klinischen Studien für Principal Investigator und wird im Deutschen als Leitender Prüfarzt bezeichnet.
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
11 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Oder "verantwortlicher Prüfer" - siehe GCP-Leitlinie unter http://www.dgrw-online.de/files/leitlinien_gcp_korrektur_200... und dort den Glossareintrag "Prüfer" auf S. 8.
30 mins
|
| agree |
uyuni
1 hr
|
| agree |
Siegfried Armbruster
1 hr
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
2 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
2 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
| neutral |
Lirka
: not quite the same as Pruefarzt...
4 hrs
|
| agree |
Brita Fiess (X)
5 hrs
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
8 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die prompte Hilfe!"
+4
3 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Prüfarzt / klinischer Prüfer
"...enn eine Studie an einem Prüfzentrum durch ein Team mit mehreren Prüfern vorgenommen wird, ist der Prüfarzt der verantwortliche Leiter des Teams, in der Regel als Hauptprüfer bzw. Principal Investigator (PI) bezeichnet..."
http://www.proinnovera-cro.de/pruefarzt-klinischer-pruefer-i...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2015-03-24 10:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
....oder eben auch """Hauptprüfer""" oder """leitender Prüfarzt"""
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Oder "verantwortlicher Prüfer" - siehe GCP-Leitlinie unter http://www.dgrw-online.de/files/leitlinien_gcp_korrektur_200... und dort den Glossareintrag "Prüfer" auf S. 8.
32 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
2 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Lirka
: I think that "leitender Pruefarzt" is not quite the same ( a good En equivalent missing though) so I'd definitely go with "Pruefarz"
4 hrs
|
|
Dankeschön! http://www.pape.de/jobdatabase/archiv_details.php?jobnr=1158...
|
Reference comments
4 mins
Reference:
Principal Investigator
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jacek Konopka
3 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
|
32 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Leitlinie zur Guten klinischen Praxis (GCP)
In der Übersetzung der Leitlinie zur Guten klinischen Praxis unter http://www.dgrw-online.de/files/leitlinien_gcp_korrektur_200... findet sich ein Glossar und darin folgender Eintrag:
"Prüfer
1.34 Investigator
Eine Person, die für die Durchführung einer klinischen Prüfung an einer Prüfstelle
verantwortlich ist. Wenn eine klinische Prüfung von einer Gruppe von Einzelpersonen
an einer Prüfstelle durchgeführt wird, ist der Prüfer der verantwortliche Leiter dieser
Gruppe und kann als verantwortlicher Prüfer (Principal Investigator) bezeichnet werden. Siehe hierzu auch "Zweitprüfer"."
"Prüfer
1.34 Investigator
Eine Person, die für die Durchführung einer klinischen Prüfung an einer Prüfstelle
verantwortlich ist. Wenn eine klinische Prüfung von einer Gruppe von Einzelpersonen
an einer Prüfstelle durchgeführt wird, ist der Prüfer der verantwortliche Leiter dieser
Gruppe und kann als verantwortlicher Prüfer (Principal Investigator) bezeichnet werden. Siehe hierzu auch "Zweitprüfer"."
Discussion