Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product knowledge catalog
German translation:
Produktkatalog
Added to glossary by
Birgit Niggemann
Mar 15, 2006 14:28
18 yrs ago
English term
product knowledge catalog
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Anwendungen
The product knowledge catalog is made up of rule files, INI setting files, pricing tables, and the binary product knowledge tree.
Hallo, alle Begriffe gibt es natürlich in Kudoz. Trotzdem: English lassen? Wenn ja, wie sieht der Plural aus?
Wie wäre die dt. Entsprechung: Produktinformationskatalog? Produktwissenskatalog doch wohl nicht... Hat jemand eine bessere Idee? Danke schon mal.
Hallo, alle Begriffe gibt es natürlich in Kudoz. Trotzdem: English lassen? Wenn ja, wie sieht der Plural aus?
Wie wäre die dt. Entsprechung: Produktinformationskatalog? Produktwissenskatalog doch wohl nicht... Hat jemand eine bessere Idee? Danke schon mal.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Produktkatalog |
ElkeKoe
|
| 3 -1 | Produktwissenskatalog |
Klaus Herrmann
|
| 2 | Knowledge-Katalog zum Produkt |
Ricki Farn
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Produktkatalog
ich würde knowledge gar nicht übersetzen, denn der Begriff Produktkatalog impliziert, dass hier Infos zu den Produkten gegeben werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint hier zu passen. Vielen Dank."
-1
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
154
Produktwissenskatalog
Was ist denn gegen einen Katalog voller Produktwissen (=Kenntnisse über ein Produkt) einzuwenden? Abgesehen davon würde ich mir nicht die Chance auf den Baum des Wissens entgehenlassen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-15 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht auszudenken, wenn's ein Klebstoffhersteller wär' :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-15 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht auszudenken, wenn's ein Klebstoffhersteller wär' :)
Peer comment(s):
| disagree |
Ingeborg Gowans (X)
: Kenntnisse bedeutet, dass man informiert ist ue er dasAngebot; Wissen beinhaltet m.E. ein Vertrautsein mit allen Produkten; ein feiner Unterschied
1 hr
|
6 hrs
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
48
Knowledge-Katalog zum Produkt
Es _gibt_ auch Fälle, wo Knowledge auf Englisch bleibt, z.B. bei der "Knowledge Base" von Microsoft oder im Kontext mit dem Unicenter-Produkt "Knowledge Tools" von CA. Das kann ich allerdings nur empfehlen, wenn "Knowledge" in deinem Text als eine bestimmte Art von Inhalten eingeführt wird, z.B. als bekannte Lösungen von (Support-)Problemen, die in einer Datenbank archiviert sind. Wenn das nicht gemeint ist, ist es nur ein Modewort und kann weg.
Discussion