Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Audit Manager
German translation:
Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)
English term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
Senior Audit Manager
noch eine weitere Frage habe ich: Wie kann ich die o.g. Position, der ein Engländer bei Wirtschaftsprüfern hatte, übersetzen?
Meiner Ansicht nach gibt es keine deutsche Entsprechung. Ist die Position zu umschreiben mit "Bereichsleiter der Wirtschaftsprüfungsabteilung"?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Freundliche Grüße
Karin Janson
| 4 +1 | Senior Audit Manager (Prüfungsleiter) |
Klaus Urban
|
| 3 | Leiter Revisionsmanagement |
Sabine Wulf
|
Jul 7, 2008 07:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Human Resources"
Aug 8, 2008 18:42: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "Senior Audit Manager"" to ""Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)""
Aug 8, 2008 18:45: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "Senior Audit Manager"" to ""Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)""
Aug 8, 2008 18:48: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "Senior Audit Manager"" to ""Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)""
Aug 8, 2008 18:50: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "Senior Audit Manager"" to ""Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)""
Proposed translations
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)
Assistant Accountant (Prüfungsassistent)
Accountant (Prüfer)
Senior Accountant
Supervisor
Manager
Senior Manager
Partner
Die deutsche Bezeichnung "Prüfungsleiter" läßt sich nicht mehr exakt einer der obigen englischen Bezeichnungen zuordnen. Damit kann der Supervisor ebenso gemeint sein wie der Manager oder Senior Manager, je nach Größe des Mandats. Ich empfehle, den englischen Ausdruck zu belassen und die deutsche Entsprechung in Klammern zu setzen.
Ich kenne mich in dem Bereich sehr gut aus, war jahrelang Personalleiter bei einer großen Prüfungsgesellschaft (Peat Marwick, jetzt KPMG).
Leiter Revisionsmanagement
Sabine
eiter Risiko- und Revisionsmanagement,. RWE Rhein-Ruhr AG. Gunther Bayer,. Projektmanager Corporate Development. & Organisation/Risikomanagement, ...
www.everest-conference.com/var/pdf/Archiv/Risikocontrolling...
Revisionsmanagement. Unternehmensziele zu erreichen, ist strategisch und operativ ... leitung können einschätzen, wie groß Ihr Potenzial in dieser ...
www.ibo.de/download/Broschueren_Software/QSR.pdf -
Projekt- und Revisionsmanagement. ... Projekt- und Revisionsmanagement. SPPA-M3000 Plant Management. Mit den Plant Management Lösungsbausteinen können ...
www.powergeneration.siemens.de/.../
Kai Nolden,Vice President, Leiter Enterprise Management, HR & Audit Management, ... Revisionsmanagement. Fachvortrag IV. Fördert Effizienzdruck ...
www.verlag.bankakademie.de/verlag/konferenz/downloads/Konfe... -
Discussion