Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It seems ridiculous to have divisive things going on anywhere in the world.
French translation:
Il semble ridicule que, partout dans le monde, il y ait tant de choses qui nous divisent.
Added to glossary by
Nicole Dargere
Apr 1, 2009 21:32
15 yrs ago
English term
It seems ridiculous to have divisive things going on anywhere in the world.
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
quote
quote from: Roberta Bondar, on viewing Earth from space, neurologist/astronaut, (1945- )
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
54 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Il semble ridicule que, partout dans le monde, il y ait tant de choses qui nous divisent.
Il semble ridicule que, partout dans le monde, il y ait tant de choses qui nous divisent.
Ou pour coller plus au texte:
Il semble ridicule que, partout dans le monde, il y ait des choses qui nous divisent.
Ou pour coller plus au texte:
Il semble ridicule que, partout dans le monde, il y ait des choses qui nous divisent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien dit! Merci."
-3
15 mins
Charles Russell
Native in French
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Il semble ridicule d'avoir des divisions choses qui se passent partout dans le monde
c'est vraiment ridicule
Peer comment(s):
| neutral |
swanda
: pas français
12 mins
|
| disagree |
Aitor Aizpuru
: des divisions choses??
29 mins
|
|
des divisions, choses
|
|
| neutral |
Myriam Dupouy
: Oui, je suis d'accord, c'est vraiment ridicule...
36 mins
|
| disagree |
Sara M
: Ce n'est pas du français (on vous a à nouveau piraté votre compte Proz, sans doute).
51 mins
|
|
non c'est vraiment ridicule
|
|
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: Charabia !!!!
7 hrs
|
| disagree |
Samia Touhami (X)
: cela ne veut rien dire
8 hrs
|
27 mins
cela semble ridicule d'avoir tout diviser dans le monde entier
*
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-01 22:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus exactement:
cela semble ridicule de voir tout être divisé dans le monde entier
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-01 22:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou
cela semble ridicule de voir/constater que l'on divise tout dans le monde entier
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-01 22:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus exactement:
cela semble ridicule de voir tout être divisé dans le monde entier
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-01 22:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou
cela semble ridicule de voir/constater que l'on divise tout dans le monde entier
+2
38 mins
N'est-ce pas ridicule de voir que partout dans le monde ... (voir ci-dessous)
N'est-ce pas ridicule de voir que partout dans le monde, il se passe des choses qui sèment la discorde ?
(une suggestion)
(une suggestion)
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
9 mins
|
|
Merci! Votre réponse est très bien aussi!
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
8 hrs
|
+2
51 mins
bhatim
Specializes in field
cela paraît ridicule d'avoir un monde si écartelé
...
1 day 3 hrs
Il semble ridicule que, partout dans le monde, tant de choses nous divisent.
Plus épuré...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-04-03 01:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Désolée, je n'avais pas vu que Claire Cheboldaeff avait répondu exactement la même chose... cela est peut-être très éloquent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2009-04-03 01:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Désolée, je n'avais pas vu que Claire Cheboldaeff avait répondu exactement la même chose... cela est peut-être très éloquent...
Something went wrong...