http://books.google.fr/books?id=Ucaz_CLZIYYC&pg=RA1-PA31&lpg...

Ce que j'ai trouvé ici. Ce n'est pas de moi.
"A portée de main", j'aurais dis, plutôt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-01 21:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

avec "en prime" après "portée de main" ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-02 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Avec les améliorations apportées par Najib hier au soir, donc (cf. agree) :

Se gratter (est) est des plus douces gratifications de la nature et (la plus) à portée de (la) main...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-02 07:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

* (est) une des plus

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-02 08:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Juste pour l'anecdote :

http://www.magazine-litteraire.com/content/recherche/article...

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhren...
(tout en bas de la page, à partir de "la gale est partout citée..."). Pour connaître/comprendre le contexte de la citation ;o)

La gale est partout citée, au XVIe siècle, comme un des désagréments majeurs de l'état militaire (manque d'hygiène, contact rugueux du « harnois ») : il est donc tout à fait naturel que Montaigne, afin de confirmer que la vie des camps n'a rien pour lui faire peur, précise qu'il n'est pas sujet à cet inconvénient. De là, aussi naturellement, il passe au plaisir qu'il y a — pourtant — à se gratter : plaisir que, faute d'être galeux, il trouve à l'occasion de son prurit auriculaire ! L'un des charmes de la lecture philologique, c'est qu'on n'en a jamais fini ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-02 08:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=evqRwkphAOIC&pg=PA145&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-02 08:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

La citation en ancien français, comme l'aurait écrite Montaigne serait donc :

Essais de Michel de Montaigne - Résultats Google Recherche de Livres
de Michel de Montaigne - 1796
La gratterie néanmoins est des ,.u^supelu; gratifications de nature les plus doulces , et doukcs gr.v aultant à main : mais elle a la pénitence trop ...
books.google.fr/books?id=i2IGAAAAQAAJ...

"La gratterie néanmoins est une des gratifications de nature les plus douces, mais aultant à main : etc."

;o)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-02 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=i2IGAAAAQAAJ&pg=RA1-PA181&lp...
(le lien ne s'est pas affiché)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-02 08:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou une version un tantinet modernisée :

Montaigne - Les Essais - Livre 3
A Paris je parle un langage aucunement autre qu'à Montaigne. ...... Si est la gratterie, des gratifications de nature les plus douces, et autant à main. ...
www.ac-nice.fr/philo/textes/Montaigne-Essais/Essais3.htm - 864k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-02 15:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup, bonne journée !