Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
towel clip closure
French translation:
fermeture par towel clip
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Oct 21, 2013 10:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
towel clip closure
English to French
Medical
Medical (general)
Negative Pressure Wound Therapy
To evaluate the efficacy of vacuum-assisted wound closure (VAWC) device in patients with open abdomens.
Fourteen patients presenting to the trauma Intensive Care Unit (ICU) with an open abdomen were included in this study.
Bogota bag or ***towel clip closure*** is applied on patients after a damage control laparotomy is performed.
A second laparotomy is performed 24-72 hours later, with the VAWC applied if the fascia cannot be closed.
92% of the patients achieved early definitive closure with a mean of 2.8 ± 0.6 dressing changes.
Fourteen patients presenting to the trauma Intensive Care Unit (ICU) with an open abdomen were included in this study.
Bogota bag or ***towel clip closure*** is applied on patients after a damage control laparotomy is performed.
A second laparotomy is performed 24-72 hours later, with the VAWC applied if the fascia cannot be closed.
92% of the patients achieved early definitive closure with a mean of 2.8 ± 0.6 dressing changes.
Proposed translations
(French)
| 4 | fermeture par towel clip / pinces fixe champs |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | fermeture provisoire par clip (après première laparotomie) |
Drmanu49
|
Change log
Oct 22, 2013 11:42: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "towel clip closure"" to ""fermeture par towel clip""
Proposed translations
1 hr
Selected
fermeture par towel clip / pinces fixe champs
http://www.interneschirdigmarseille.fr/Site_des_internes_&_a...
page 17/28
http://www.darbicetre.com/traumatologie/pdfcours/Damage_Cont...
Page 56/63
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
fermeture provisoire par clip (après première laparotomie)
Rapport - Hépatectomie droite par cœlioscopie - Haute Autorité de ...
www.has-sante.fr/portail/.../rapport_hepatectomie_droite_co...
par laparotomie, certaines zones du foie sont plus accessibles que d'autres, en particulier ... fermeture et section : bistouri à ultrasons (ou scalpel harmonique), ... est sectionnée par agrafage linéaire ou après application de clips verrouillés. Les ...... Ils avaient reçu auparavant un rapport d'évaluation provisoire de l'acte.
LA CHIRURGIE D'ANEVRYSMES :BIFURCATIONS ... - IBODE 66
ibode66.files.wordpress.com/2013/07/la-chirurgie-d_anevrysmes.pdf
LA CHIRURGIE ... Hyperveneler et baisser la tension au moment de clip age. • -‐ Tension de fermeture. • 1 -‐ b -‐ Circulante ... Clips montés sur pince à clip ( temporaires et définiefs), testé + 1 kit complet de:clips provisoires et définiefs.
www.has-sante.fr/portail/.../rapport_hepatectomie_droite_co...
par laparotomie, certaines zones du foie sont plus accessibles que d'autres, en particulier ... fermeture et section : bistouri à ultrasons (ou scalpel harmonique), ... est sectionnée par agrafage linéaire ou après application de clips verrouillés. Les ...... Ils avaient reçu auparavant un rapport d'évaluation provisoire de l'acte.
LA CHIRURGIE D'ANEVRYSMES :BIFURCATIONS ... - IBODE 66
ibode66.files.wordpress.com/2013/07/la-chirurgie-d_anevrysmes.pdf
LA CHIRURGIE ... Hyperveneler et baisser la tension au moment de clip age. • -‐ Tension de fermeture. • 1 -‐ b -‐ Circulante ... Clips montés sur pince à clip ( temporaires et définiefs), testé + 1 kit complet de:clips provisoires et définiefs.
Discussion
Demande aux chir si tu as un gastro sous la main....ou sous le ventre :)
Je poserai la question à des chirs cet aprem.