Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excess incidence (clinical study, cancer)
French translation:
excédent d'incidence
Added to glossary by
Marcombes (X)
Oct 21, 2013 11:53
11 yrs ago
English term
Excess incidence
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/anticancer
Excess of second malignacies after HCL
Excess incidence of: Subsequent cancer occurring after HCL
Excès d'incidence de pathologies malignes secondaires ? pas terrible...
Excess incidence of: Subsequent cancer occurring after HCL
Excès d'incidence de pathologies malignes secondaires ? pas terrible...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | excédent d'incidence |
Marcombes (X)
|
| 5 | incidence excédentaire |
Daryo
|
| 4 | incidence excessive |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | incidence accrue de pathologies malignes secondaires |
Drmanu49
|
Change log
Oct 25, 2013 16:06: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
excédent d'incidence
"Excess" traduit par "excédent"
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-10-25 16:05:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-10-25 16:05:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
: http://www.invs.sante.fr/publications/2007/cancers_solvay/in...
0 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Daryo
: oui, ca marche aussi
22 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
3 mins
incidence excessive
IMO
1 hr
incidence excédentaire
"... Références pour la question 3:
Churg A (1986). American Review of Respiratory Disease, 134 (1):125-127.
Étude comparant les effets sur la santé chez des résidants des villes minières de chrysotile, où les niveaux sont de 200 à 500 fois plus élevés que dans la plupart des villes nord-américaines, par rapport à ceux constatés chez des résidants urbains. Malgré les niveaux plus élevés de fibres présents dans ces villes minières, on n'a trouvé aucune preuve d'un niveau plus élevé de maladies reliées à l'amiante. L'auteur conclut: «Ces observations devraient donner l'assurance que l'exposition à l'amiante chrysotile présent dans l'air urbain ou dans les immeubles publics ne produira pas de maladies apparentes».
Cela concorde avec les résultats publiés dans d'autres rapports sur les résidants des villes minières de chrysotile au Québec qui, de façon constante, ont échoué à démontrer une incidence excédentaire des maladies respiratoires. Ces rapports sont: ..."
[http://www.chrysotile.com/fr/chrysotile/hltsfty/quest3.aspx]
"... Malgré les multiples causes possibles du risque excédentaire, on peut estimer que, si les soudeurs d'aciers inoxydables sont exposés au risque de cancer pulmonaire dans une mesure équivalent aux travailleurs du chromate du fait d'une exposition équivalente au Cr (VI), un risque relatif triple pour les 10% de soudeurs employés au soudage de l'acier inoxydable expliquerait l'incidence excédentaire totale enregistrée pour la totalité du groupe professionnel. ..."
[http://www.ilo.org/dyn/cisdoc/cisdoc_legosh.view_record?p_mf...]
19 mins
incidence accrue de pathologies malignes secondaires
Précis d'hématologie et d'oncologie
books.google.fr/books?isbn=2287993428
Roland Mertelsmann, M. Engelhardt, D. P. Berger - 2011 - Blood
Expansion clonale secondaire de l'hématopoïèse. ... moelle osseuse, une incidence accrue de pathologies malignes et des anomalies de la peau, des muscles, ...
[PDF]
PATHOLOGIES ET TROUBLES
www.vigotmaloine.com/couverture/extrait/9782294731228.pdf
3 nov. 2013 - péristaltisme secondaire se produit localement en raison de la distension de .... Il y a une incidence accrue de transformation maligne à partir.
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-21 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus élevée.
books.google.fr/books?isbn=2287993428
Roland Mertelsmann, M. Engelhardt, D. P. Berger - 2011 - Blood
Expansion clonale secondaire de l'hématopoïèse. ... moelle osseuse, une incidence accrue de pathologies malignes et des anomalies de la peau, des muscles, ...
[PDF]
PATHOLOGIES ET TROUBLES
www.vigotmaloine.com/couverture/extrait/9782294731228.pdf
3 nov. 2013 - péristaltisme secondaire se produit localement en raison de la distension de .... Il y a une incidence accrue de transformation maligne à partir.
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-21 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus élevée.
Note from asker:
| Ça me paraît sonner mieux en français que "excédent d'incidence" mais bon. J'ai jusqu'à demain pour choisir LA formule. |
| Merci. C'est simple et de bon goût. |
Discussion
Because there are nuances...
"Incidence supérieure" would have a connotation that it's s.t. desirable (not really the case here),
"incidence plus élevée" is the same thing but considered under a different angle - as a comparison while the ST is about the actual difference between the observed value and the expected / average value.