Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulled no punches
French translation:
n'a pas pris de gants
English term
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
pulled no punches
Une suggestion?
merci d'avance
| 4 +4 | n'a pas pris de gants |
Orianne Gogo-Mulot
|
| 4 +2 | ont été très directs... |
fcl
|
| 4 +1 | il n'a pas mâché ses mots... |
MurielP (X)
|
| 4 +1 | Il n'y est pas allé de main morte |
Channel
|
| 3 | il ne nous a pas ménagés |
CMJ_Trans (X)
|
Jun 5, 2011 17:23: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40701">C.A.Joseph's</a> old entry - "voir phrase "pull no punches""" to ""n'a pas pris de gants""
Jun 5, 2011 17:23: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "voir phrase \"pull no punches\"" to "pulled no punches" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jun 5, 2011 17:23: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais (X)'s</a> old entry - "pulled no punches"" to ""n'a pas pris de gants""
Proposed translations
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
n'a pas pris de gants
ont été très directs...
Ceci est un peu plus formel que les deux propositions précédentes.
| agree |
NancyLynn
20 mins
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: Ttes les prop. sont bonnes, mais celle-ci colle mieux avec la suite de la phrase et pour une *explication*.
1 hr
|
Il n'y est pas allé de main morte
Something went wrong...