Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
shop air
5. Reinstall the fill cap and hang tool from the hood latch.
Connect shop air.
Set air pressure on EGR tool to 40-50 psi (2.8-3.4 bar) (275-345 kPa).
| 5 +2 | air comprimé |
Dhafer Ouaz
|
| 3 +1 | alimentation en air de l'atelier |
Solen Fillatre
|
Dec 6, 2012 06:40: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "shop air"" to ""air comprimé""
Proposed translations
air comprimé
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
alimentation en air de l'atelier
| neutral |
Savvas SEIMANIDIS
: Aucun rapport avec l'air de l'atelier ! (cf. référence ci-dessous)
2 hrs
|
| agree |
Tony M
: Yes, though possibly 'circuit...' etc. But it certainly does mean 'the workshop compressed air supply'
3 hrs
|
Reference comments
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
EGR tool / Appareil de nettoyage du système de recyclage des gaz d'échappement
Le site d'un grand constructeur américain présente un modèle de ce type d'appareils. (cf. référence ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-01 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Additional references :
1.a "Operators report that the tube is normally cleaned by probing with a wire and/or purging with shop air or solvents"
1.b "Selon les exploitants, on nettoie normalement ce tube en y insérant un fil métallique, de l'air comprimé ou des solvants.
Source : The Transportation Safety Board of Canada (TSB)
tsb-bst.gc.ca
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-01 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
2. a " The BG 9210 Inject-A-Flush® Apparatus provides a highly effective “on engine” cleaning of the entire fuel system. The BG 9210 is pressurized by shop air. "
2.b " L’appareil BG 9210 Inject-A-Flush permet un nettoyage entier et effectif du moteur et du système d’alimentation en carburant. Le BG 9210LBC est pressurisé par l’air comprimé. "
Source : http://www.bgfrance.net/?categoryId=4012
uses shop air to inject concentrated cleaning detergents into the EGR system, not aerosol cans;
http://www.vehicleservicepros.com/product/10721137/engine-clean-solutions-inc-ford-diesel-egr-tool
| neutral |
Tony M
: Yes, but it certainly does mean 'the workshop compressed air supply'
41 mins
|
|
Of course Tony, but the occurrences I have found concerning similar cleaning tools have translated "shop air" by "air comprimé". Have a nice evening !
|
Something went wrong...