Measures is vaak 'maatstaven'.

van de woorden "doeltreffendheid" en "werkzaamheid" bevalt me de tweede in deze context het beste. En er is sprake van een "assessment", dus "metingen" en ook "maatstaven" vindt ik daar wat te absoluut. Ik geef dan de voorkeur aan "indicaties".

English term (edited): Primary efficacy measures:

(measures is hier een werkwoord, toch??)

primaire werkzaamheid – verlichting van algehele symptomen – was het geconstateerde. responspercentage in periode 1 ...
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2006...

... gedurende 14 dagen) gedurende 3 cycli, werd verbetering gezien in de primaire werkzaamheid parameter (dagelijks bijgehouden score van de ernst van de ...
http://db.cbg-meb.nl/IB-teksten/h26816.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-18 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

nee, toch geen werkwoord vrees ik...

veel te veel googels op "primary efficacy measures" :-(

Volgens mij slaat 'primair' hier op de 'werkzaamheid' en niet op de 'metingen'. Zie ook Google hits voor 'primaire werkzaamheid'.

In twee kortdurende onderzoeken, 95-001 (maligne pijn) en 96-002 (niet-maligne pijn) waaraan in totaal 366 patiënten deelnamen, is de werkzaamheid van intrathecaal toegediende ziconotide bij ernstige chronische pijn aangetoond. Hiervoor werd de wijziging in het percentage van de score op de VASpi (Visual Analog Scale of Pain Intensity) als meting voor de primaire werkzaamheid gebruikt.
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Prialt/H-551-P...

Wat betreft het eindpunt van de primaire werkzaamheid – verlichting van algehele symptomen – was het geconstateerde responspercentage in periode 1 in de tegaserod-groep 33,7% en 24,2% in de placebogroep.
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2006...