Feb 24, 2013 00:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Mike Wallace At Large (TV series)
English to Chinese
Art/Literary
Telecom(munications)
TV
What's the meaning "at large" here? how to translatethe name of tv show into Chinese?( these is another TV series "Garroway at Large")
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 逍遥法外的mike wallace |
Siwei Wang
|
| 4 | 天网之漏（电视连续剧） |
aliasonly
|
Proposed translations
9 hrs
Siwei Wang
Italy
Italy
Native in Chinese
Italy
The Art of Words
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Italian to Chinese, English to Chinese
逍遥法外的mike wallace
at large一般指的是罪犯在逃，未被捕。不太清楚这部剧的类别，不可以考虑下“逍遥法外”的译法。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-24 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
人名的译法在这儿就不探讨了
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-24 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
人名的译法在这儿就不探讨了
12 hrs
天网之漏（电视连续剧）
虽说天网恢恢疏而不漏，但连续剧的英文名称显示 Mike Wallacee 是 at large (逍遥法外), 所以翻译如上。
Mike Wallace 很明显是主角，但也没必要将人名加入剧名。
Mike Wallace 很明显是主角，但也没必要将人名加入剧名。
Discussion
这里有一点Garrowway at Large的片段。at large和在逃没有任何关系：
http://www.youtube.com/watch?v=18eLE5f02dM