This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Quality translation through consistent commitment 优质翻译 一贯承诺
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Chinese
绿色,是让生命持续的颜色。
医院,是让生命康复的地方。
绿色医院,以最纯正的基因密码,衡量着社会进步和文明程度,反映着医疗机构的理念。绿色医院是未来医院发展的大势所趋,它不是大自然建造的,却最大限度地贴近着大自然;它不是家,却最大程度地创造出“家“的体验;它绝对不简单,却有着最科学流畅的运作流程。 关于绿色医院,许多有识之士已经开始行动,而更多的人仍在关注和期待中。
Translation - English
Green is a life-sustaining colour.
Hospital is where life recuperates.
With the purest genetic code, Green Hospital evaluates the progress of a society and the level of civilization, and reflects the philosophy of a medical establishment. Green Hospital sets the irresistible general trend for future hospital development: it is not built by nature, but keeps closest proximity to nature; it is not a home, but creates the utmost experience of a “family”; it is absolutely not simple, but possesses the most scientific and streamlined operation procedures. Many far-sighted people have already made their moves in regard to Green Hospital, while many more people still wait and see.
In this beautiful autumn, the “Green Hospital Solutions Expo” that is jointly hosted by XXX and XXX would like to provide everybody with an opportunity of better understanding green hospitals and, as a platform pioneered in exhibitions and forums advocating green hospital construction and development in XXX, “Green Hospital Solutions Expo” would take upon itself the promotion of green hospital development and advancement in XXX, assembling the most frontier global products and technologies to provide professional system solutions to the industry.
The current “Green Hospital Solutions Expo” attracts more than 80 first-class exhibiting enterprises at home and abroad with an estimated 5000 professionals from hospitals, medical health organizations and professionals within the industry to get together and explore the way to developing green hospitals in XXX. Simultaneously held, the international forum with the theme of “Coping with Global Climate Change – Green Hospital Solutions” interprets national policy and recommends the industry standards pursuant to the three major modules of green hospital building, green medical treatments, and the highly efficient green hospital operation; and invites the industry experts, celebrated hospital directors and the industry’s representatives to share the practical experience in green hospital development. At the same time, Green Hospital Solutions Expo will also provide a variety of colourful exchange opportunities for the colleagues in the industry, including events such as presentation of green hospital establishment awards, consultations with green hospital building experts, and designer salon, etc.
Green Hospital Solutions Expo can’t be run smoothly without your concerns and supports, and we hereby warmly welcome you and express our sincere thanks. Thank you for your vigorous supports and your outstanding foresight!
Wishing you every success in your undertakings, and a joyful life!
Chinese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Notwithstanding my belated registeration at ProZ.com, I have accumulated more than 18 years of translation experience in various domains. Accredited by NAATI as a translator in both Chinese and English, I take pride in providing precise translations to clients who entrust me with their projects, and specialize in the Chinese-English translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.