Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master system, higher level system
Chinese translation:
主控制系统, 高级控制系统
Added to glossary by
Malgorzata Souffez
Jul 16, 2004 19:45
20 yrs ago
English term
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
master system, higher level system
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
user manual
主控制系统
上级控制系统
there are subsystems, systems, control systems, that obviously are higher level system, but not supersystems.
How do I call them? Is 上级控制系统 acceptable?
上级控制系统
there are subsystems, systems, control systems, that obviously are higher level system, but not supersystems.
How do I call them? Is 上级控制系统 acceptable?
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
TRY
higher level system, but not supersystems.
较高级的控制系统， cf. "supersystems"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-16 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
子 系 统 ， 系 统 ， 控 制 系 统 ， 这 些 显 然 都 是 较 高 级 的 系 统 ， 但 它 们 并 非 超 级 系 统 。
较高级的控制系统， cf. "supersystems"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-16 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
子 系 统 ， 系 统 ， 控 制 系 统 ， 这 些 显 然 都 是 较 高 级 的 系 统 ， 但 它 们 并 非 超 级 系 统 。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
主控制系统
master system=主控制系统
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 19:59:32 (GMT)
--------------------------------------------------
higher level system=较高级的系统
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 20:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
或“较高级的控制系统”。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 21:47:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That\'s okay:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 19:59:32 (GMT)
--------------------------------------------------
higher level system=较高级的系统
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 20:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
或“较高级的控制系统”。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 21:47:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That\'s okay:-)
Discussion
I see from your explanation that I should say: "������ϵͳ"