Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how we did
Arabic translation:
دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
how we did
Any suggestions for non-traditional and attractive translation?
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
آراؤكم فيما فعلنا
كيف كان آداؤنا، خدمتنا؟ أو إلى أي حد أنت راض عنا؟ هل كنا في المستوى المطلوب؟
الطرق عديدة وكلها تؤدي المعنى.
| agree |
mona elshazly
1 hr
|
| agree |
Mostafa Goubail
2 hrs
|
| agree |
Inas Albaba
2 hrs
|
| neutral |
Lamine Boukabour
: الأولى نعم، أما الثانية والثالثة ففيهما توسع يحيد بمعنى النص الأصلي.
9 hrs
|
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مدى رضاك عن الخدمة
Germany
PhD in History, archaeology, religion
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
دعونا نعرف كيف كان اداؤنا ، حتى نتمكن من جعل تجربتك أفضل
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أخبرنا بتقييمك للخدمة
Algeria
Arabic Marketing translator/ copywriter
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Algerian, Syrian, Lebanese, Egyptian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Jordanian, Libyan, UAE, Saudi ) , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 4 more.
Something went wrong...