Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spirit engaging
Arabic translation:
تمسّ الوجدان
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Sep 4, 2022 19:33
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Spirit engaging
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Poetry
من فضلكم ايه ممكن تكون أفضل ترجمة لصفة
Spirit engaging
محتاجة ترجمة أدبية بلاغية رفيعة بعد إذن حضراتكم
وشكرا جزيلا
Spirit engaging
محتاجة ترجمة أدبية بلاغية رفيعة بعد إذن حضراتكم
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تمسّ الوجدان |
Mostafa Goubail
|
| 5 | روح جذّابة |
Islam Sakr
|
| 4 | روح ملهمة |
Khemais Chaieb
|
| 3 | تخلب الأذهان |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mostafa Goubail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN to AR Translator and proofreader
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Saudi , UAE, Algerian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تمسّ الوجدان
Inspiring & Spirit engaging
تلهم الأذهان وتخلب/تمسّ الوجدان.
أرى أن القافية تضفي اللمسة الأدبية التي تبغينها.
تلهم الأذهان وتخلب/تمسّ الوجدان.
أرى أن القافية تضفي اللمسة الأدبية التي تبغينها.
Note from asker:
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
30 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
روح جذّابة
----
Note from asker:
| Thank you |
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
تخلب الأذهان
تخلب الأذهان
Note from asker:
| Thank you |
1 hr
روح ملهمة
روح ملهمة
Discussion
ومن ضمن هذه القيم أنها
ملهمة وتمس الروح أو تحث على التفاعل الروحي
Inspiring & Spirit engaging