Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailor- made courses
Arabic translation:
دورات مصممة خصيصا
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Mar 28, 2009 19:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
tailor- made courses
English to Arabic
Marketing
Human Resources
training
the training center provides tailor-made courses
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 1, 2009 18:37: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
دورات مصممة خصيصا
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
دورات تعليمية خاصة/دورات تعليمية مهيئة خصيصاً وفقاً لحاجة المتعليمين/يمكن تعديلها حسب مطلبهم
4 mins
دورات موافقة لإحتياجات المستعمل
MK
+1
2 mins
دورات تدريبية مخصصة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-28 19:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
يقدم مركز التدريب دورات تدريبية مخصصة حسب احتياجات العميل (الشركة، الهيئة، الجهة) بدلا من الدورات التدريبية الموجهة لكل العملاء.
Peer comment(s):
agree |
Heba Abed
: Agree - Also you can say دورات تدريبية متخصصة وفقاً لاحتياجات الدارسين
18 mins
|
Many thanks Heba, but مخصصة will be mroe accurate if I may say so.
|
10 mins
دورات مصممة لاحتياجات خاصة
tailor-made Courses: courses designed for specific needs.
30 mins
دورات تعليمية موضوعة حسب المطلوب
دورات تعليمية مفصلة لغرض معين أو فئة معينة
41 mins
دُروسا مُصمًمة للاستجابة لطلبات المُؤسَسات
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="tailor-made course...
http://www.fundacioncomillas.es/ARE/d/47/Our-services-to-/Ta...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-28 19:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
دروس
http://www.fundacioncomillas.es/ARE/d/47/Our-services-to-/Ta...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-28 19:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
دروس
1 hr
دورات طبقا للطلب / لطلبات
*
4 hrs
دورات تلبي احتياجات تدريبية خاصة /دورات تصمم خصيصا لتفي باحتياجات تدريبية محددة
دورات تدريبية تم إعدادها طبقاً لطلبات الجهات المختلفة (Tailor-Made)
تصمم خصيصا لتفي باحتياجات تدريبية محددة تواكب الوصف الوظيفي للمهنة أو الوظيفة المطلوب التدرب عليها
تصمم خصيصا لتفي باحتياجات تدريبية محددة تواكب الوصف الوظيفي للمهنة أو الوظيفة المطلوب التدرب عليها
7 hrs
دورات مُعَدة لغرضٍ مُعَين
made for a particular person or purpose, and therefore very suitable : a tailor-made course of study, a trip tailor-made just for you
to design (something) to suit needs
to design (something) to suit needs
Something went wrong...