This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 25, 2009 19:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
قاعدة مطردة
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
لا تتخلف
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | hard and fast rule |
Myrtrad1
|
| 4 | unbroken rule |
Muhammad Atallah
|
| 4 | regular rule |
atefwasfy
|
| 3 | steadfast rule |
Zoubida Hamdaoui
|
Proposed translations
2 hrs
hard and fast rule
also "general rule"
Note from asker:
| جزاك الله خيرا. لكن المقابل الذي تفضلت به يحمل معنى الصرامة والقسوة والتشدد، في حين أن القاعدة المطردة هي التي تحدث دائما ولا تتخلف |
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
unbroken rule
unbroken rule
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-26 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
مُطَّرد: أي مُنتظم ومُتواصل
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-26 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
مُطَّرد: أي مُنتظم ومُتواصل
Note from asker:
| جزاك الله خيرا أخ محمد، لكن الظاهر من استعمال المقابل الذي تفضلت به أن معناه الحكم الذي لا ينقطع |
13 hrs
regular rule
.
20 hrs
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Discussion
Hard and fast "rule" means absolute "rule" > قاعدة مُطَرّدة