Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2009 19:54
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Medicine
English to Arabic
Medical
Medical (general)
departments
some patients have been admitted to Intensive Care Unit, Others to Traumas and others to medicine.
So Medicine is defined as (the wing of the hospital housing patients not needing surgery or intensive care)
So how can I transate it In Arabic: قسم....؟؟
So Medicine is defined as (the wing of the hospital housing patients not needing surgery or intensive care)
So how can I transate it In Arabic: قسم....؟؟
Proposed translations
(Arabic)
| 2 +1 | قسم الطب العام |
Nidhalz
|
| 5 +4 | الطب الداخلي / الباطني |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 | العلاج المكثف |
Myrtrad1
|
| 3 | قسم العلاج اللاجراحي |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
قسم الطب العام
قسم الطب العام
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
20 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
الطب الداخلي / الباطني
الطب الداخلي / الأمراض الباطنية
Peer comment(s):
| agree |
Moodi
2 hrs
|
|
Thanks Moodi
|
|
| agree |
Emad Aly Hassan
: الأمراض الباطنة
6 hrs
|
|
Thanks Emad
|
|
| agree |
Mahmoud Basal
6 hrs
|
|
Thanks Mahmoud
|
|
| agree |
elias melhem (X)
10 hrs
|
|
Thanks Elias
|
24 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
قسم العلاج اللاجراحي
Medicine: the branch of medicine concerned with the nonsurgical treatment of disease.
http://dictionary.reference.com/browse/Medicine
http://dictionary.reference.com/browse/Medicine
2 hrs
Something went wrong...