Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izjava dana pod kaznenom i materijalnom odgovornošću
German translation:
eine unter strafrechtlicher und materieller Verantwortung abgegebene Erklärung
Added to glossary by
Christiane Klier
Mar 27, 2009 20:28
15 yrs ago
14 viewers *
Croatian term
izjava dana pod kaznenom i materijalnom odgovornošću
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
Erbbescheid
Der ganze Satz geht so: Pri utvrđivanju ostaviteljičine imovine, na temelju izjave nasljednika dane pod kaznenom i materijalnom odgovornošću, utvrđeno je da ranija ostaviteljičina adresa bila ...
Ich kann mir ungefähr vorstellen, was gemeint ist, aber krieg keinen deutschen Ausdruck (geschweige denn Fachausdruck) ins Hirn. Könnt ihr mir helfen? DANKE!!
Ich kann mir ungefähr vorstellen, was gemeint ist, aber krieg keinen deutschen Ausdruck (geschweige denn Fachausdruck) ins Hirn. Könnt ihr mir helfen? DANKE!!
Proposed translations
(German)
5 | eine unter strafrechtlicher und materieller Verantwortung abgegebene Erklärung |
Branka Premovic
![]() |
5 | eidesstattliche Versicherung |
Ines Mestrovic
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
eine unter strafrechtlicher und materieller Verantwortung abgegebene Erklärung
so ist's :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala najljepše, Branka!"
2 days 13 hrs
eidesstattliche Versicherung
PROKAZNA IZJAVA = eidesstattliche Vericherung = Versicherung an Eides Statt, eine weniger feierl. Beteuerung, daß eine Tatsachenbehauptung wahr sei. Im bürgerl. Recht ist die e.)V. ein Zwangsmittel; sie schuldet der Rechenschafts- oder Auskunftspflichtige, wenn Grund zu der Annahme besteht, daß er die Rechenschaft oder die Auskunft nicht mit der erforderl. Sorgfalt erteilt hat. Die e.)V. des Prozeß- und des Verwaltungsverfahrensrechts ist kein gesetzl. Beweismittel, sondern nur Mittel zur Glaubhaftmachung und zur Bekräftigung einer schriftl. Zeugenaussage. Die e.)V. des Vollstreckungsrechts (früher Offenbarungseid) ist ein Hilfsmittel der Zwangsvollstreckung, wenn diese erfolglos blieb.
(c) Meyers Lexikonverlag.
(c) Meyers Lexikonverlag.
Something went wrong...