Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
hvati
German translation:
Quadratklafter
Added to glossary by
Christiane Klier
Mar 27, 2009 07:08
15 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
hvati
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
Erbschaftsentscheidung
In meiner Erbschaftsentscheidung geht es auch um Haus und Grund und zwar folgendermaßen:
kčbr. 163/1 kuća i dvorište 154 hvati, kčbr. 163/2 oranica kod kuće u mjestu 484 hvati
"hvati" finde ich im Wörterbuch als das deutsche veraltete und heute total ungebräuchliche Wort Klafter, außerdem kenne ich es nur als Raumangabe (1 Klafter Holz) etc. Wie ist das hier zu verstehen u/o zu übersetzen?
Vielen Dank!
kčbr. 163/1 kuća i dvorište 154 hvati, kčbr. 163/2 oranica kod kuće u mjestu 484 hvati
"hvati" finde ich im Wörterbuch als das deutsche veraltete und heute total ungebräuchliche Wort Klafter, außerdem kenne ich es nur als Raumangabe (1 Klafter Holz) etc. Wie ist das hier zu verstehen u/o zu übersetzen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Quadratklafter |
Tatjana Kovačec
|
| 5 +2 | Klafter |
Branka Premovic
|
References
| hvat |
bonafide1313
|
Proposed translations
+5
7 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Quadratklafter
Ich würde doch sagen Quadratklafter, obwohl es in Deutschland veraltet ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Klafter
In Liechtenstein ist auch heute noch das Quadratklafter als Maß für die Grundstückfläche gebräuchlich. 1 m² entspricht 0.27804 Quadratklafter, 1 Quadratklafter entspricht 3.59665 m². Das Klafter ist dort folglich ca. 1.8965 m lang.
1 hvat ima 3,5966 kvadratnih metara (m2), odn. 3,6 m2
www.shtetlinks.jewishgen.org/brody/sherins_brody_landrecord... - 13k -
www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/kultur/lan... -
http://de.wikipedia.org/wiki/Klafter
In Liechtenstein ist auch heute noch das Quadratklafter als Maß für die Grundstückfläche gebräuchlich. 1 m² entspricht 0.27804 Quadratklafter, 1 Quadratklafter entspricht 3.59665 m². Das Klafter ist dort folglich ca. 1.8965 m lang.
1 hvat ima 3,5966 kvadratnih metara (m2), odn. 3,6 m2
www.shtetlinks.jewishgen.org/brody/sherins_brody_landrecord... - 13k -
www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/kultur/lan... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKESCHÖN an alle"
+2
7 mins
Branka Premovic
Germany
Germany
Germany
Works in: German to Croatian, Serbian to German, Croatian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Klafter
Auch der Ausdruck "hvat" ist veraltet. Und sicherlich ist das ein "uraltes" Dokument. Die Herren Notare & Co. kennen diese Ausdrücke. Zumindest in Bayern. Übrigens in Bay. heißt es nicht Klafter sonder "Ster" als Angabe fürs Volument (es ist ein französischer Ausdruck).
Note from asker:
| also das Dokument kommt aus dem Jahr 2008. Hat das evtl. etwas nit der "Reinhaltung" des Kroatischen von ausländischen Wörtern zu tun? |
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: dokument ne mora biti prastar, on je ispis iz zemljišnih knjiga u kojima je površina unašana u četvornim hvatima, jer je to bila uobičajena mjera izražavanja površine
31 mins
|
| agree |
Rujana
4 hrs
|
| agree |
Nina M Pelikan
: i u svakodnevnom govoru koristimo hvate, misli se na četvorne hvate
5 days
|
Reference comments
32 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
hvat
je riječ koja je odavna u upotrebi u hrvatskom jeziku, nekad je bila najčešća mjera za površinu, pa su površine u zemljišnim knjigama upisivane u četvornim hvatima. Ovaj dokument je nov, no pretpostavljam da je ispis iz zemljišnih knjiga, gdje se parcele, zemlja i sl. vode u onim jedinicama u kojima su izvorno unešene. Danas bi se te površine vjerojatno izražavale u kvadratnim metrima.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-27 09:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
dakle, nije riječ o "Reinhaltung":)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-27 09:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
dakle, nije riječ o "Reinhaltung":)
Something went wrong...