Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
naslovni izvanredni sveučilišni profesor
German translation:
außerordentlicher Honorarprofessor
Added to glossary by
sazo
Aug 21, 2007 16:58
17 yrs ago
5 viewers *
Croatian term
naslovni izvanredni sveučilišni profesor
Croatian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
1910. godine postaje naslovnim izvanrednim sveučilišnim profesorom.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | außerordentlicher Honorarprofessor |
Neven Luetic
|
Proposed translations
+2
18 mins
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Works in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
außerordentlicher Honorarprofessor
"Sveučilišni" se tu podrazumjeva, osim u Austriji, gdje se kaže "Universitätsprofessor", pa bi trebalo biti: "außerordentlicher Universitätshonorarprofessor" ili sl.
http://de.wikipedia.org/wiki/Professor
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-21 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još dodatno objašnjenje za "Honorarprofessor", nažalost nisam mogao naći odgovarajući link na hrvatskome. Također ovdje se spominje alternativni naziv "Titularprofessor".
http://de.wikipedia.org/wiki/Honorarprofessor
I još jedan link koji se opširnije bavi sa temom:
http://www.kn-online.de/htm/dauer/lok/hochschulen/hochschuls...
Da se radi o istoj stvari, često proizlazi iz biografije kao u ovom slučaju:
http://www.vjesnik.hr/html/2001/01/12/Clanak.asp?r=kul&c=1
Privatni docent, pa naslovni profesor, itd.
http://de.wikipedia.org/wiki/Professor
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-21 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još dodatno objašnjenje za "Honorarprofessor", nažalost nisam mogao naći odgovarajući link na hrvatskome. Također ovdje se spominje alternativni naziv "Titularprofessor".
http://de.wikipedia.org/wiki/Honorarprofessor
I još jedan link koji se opširnije bavi sa temom:
http://www.kn-online.de/htm/dauer/lok/hochschulen/hochschuls...
Da se radi o istoj stvari, često proizlazi iz biografije kao u ovom slučaju:
http://www.vjesnik.hr/html/2001/01/12/Clanak.asp?r=kul&c=1
Privatni docent, pa naslovni profesor, itd.
Peer comment(s):
| agree |
Iris Mesko
: bravo!
3 hrs
|
| agree |
Dijana Tockner Glova
: definicija pojma "naslovni" nalazi se u "Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju". Odličan prijedlog!!!
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam i na dodatnim objašnjenjima i trudu."
Discussion