Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
ovjeriti potpis (kupoprodajnog ugovora) kod javnog bilježnika
English translation:
have a signature notarized (by a notary public)
Added to glossary by
eleonora_r
Apr 21, 2009 21:44
15 yrs ago
19 viewers *
Croatian term
ovjeriti potpis kupoprodajnog ugovora kod javnog bilježnika
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tko mora ovjeriti potpis kupoprodajnog ugovora kod Javnog bilježnika?Prodavatelj mora obavezno ovjeriti potpis kupoprodajnog ugovora kod Javnog bilježnika, a kupac to može učiniti, ali i ne mora.
Proposed translations
+6
25 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
have a signature notarized (by a notary public)
jedna od mogućnosti...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-21 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
previdjela sam ugovor ... možda nešto kao: Whose signature has to be notarized on the purchase agreement?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-21 22:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
previdjela sam ugovor ... možda nešto kao: Whose signature has to be notarized on the purchase agreement?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
+2
31 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
signature of purchase contract witnessed by notary public
http://www.inmocostablanca.com/property-costa-blanca-purchas...
Jos jedna opcija:
to witness signature-overiti potpis
Jos jedna opcija:
to witness signature-overiti potpis
+1
23 mins
zoe1
Specializes in field
to verify/certify the signature of purchase agreement before a public notary
Mislim da bi moglo ovako. Možda postoji nešto kraće ili elegantnije.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-21 22:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trebalo bi notary public a ne public notary!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-21 22:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trebalo bi notary public a ne public notary!
Something went wrong...