Apr 22, 2009 07:23
15 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
United Kingdom
Five years very varied experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: Croatian to English, German to English, Serbian to English, and 1 more.
Na PA snimci gradnih organa uredna je prozracnost plucnog parenhima
Croatian to English
Medical
Medical (general)
X-ray report
This is the first line from a Croatian X-ray report. Assistance from medical translators urgently required please! A few more lines coming later.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | The PA x-ray projection of the thoracic organs shows a well-inflated lung parenchyma |
Lirka
|
| 5 | PA snimka = posteroanterior (or anteroposterior) radiograph |
Milena Chkripeska
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
The PA x-ray projection of the thoracic organs shows a well-inflated lung parenchyma
Hi! I can try to help you since I see no native Croatian offered help...
I am actually a native Slovenian speaker and, although a medical doctor, I am not extremely highly proficient in Croatian. :)
Anyway, from what I can tell, they are talking about a PA ( that's a type of projection) x-ray of the thoracic organs ( there is a mistake: grUdnih organa, not grAdnih). The lungs are well-inflated. The reports usually first state whether the patient has taken a deep enough breath to be able to display the lung parenchyma ( that is the lung substance) well enough to be able to conclude anything radiographically.
Basically, they are just saying that the x-ray was taken successfully, that lungs are seen well...
I am actually a native Slovenian speaker and, although a medical doctor, I am not extremely highly proficient in Croatian. :)
Anyway, from what I can tell, they are talking about a PA ( that's a type of projection) x-ray of the thoracic organs ( there is a mistake: grUdnih organa, not grAdnih). The lungs are well-inflated. The reports usually first state whether the patient has taken a deep enough breath to be able to display the lung parenchyma ( that is the lung substance) well enough to be able to conclude anything radiographically.
Basically, they are just saying that the x-ray was taken successfully, that lungs are seen well...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
PA snimka = posteroanterior (or anteroposterior) radiograph
http://medlib.mef.hr/266/01/injamerniganeralic.pdf
See page 21
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/224/1/145
PA = involving orproduced in a direction from the back toward the front (as of the body or an organ)
The posteroanterior/anteroposterior chest radiograph shows NAD (no appreciable disease) of the pulmonary parenchyma. or The posteroanterior chest radiograph shows clear pulmonary parenchyma.
See page 21
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/figsonly/224/1/145
PA = involving orproduced in a direction from the back toward the front (as of the body or an organ)
The posteroanterior/anteroposterior chest radiograph shows NAD (no appreciable disease) of the pulmonary parenchyma. or The posteroanterior chest radiograph shows clear pulmonary parenchyma.
Reference:
http://www-radiology.uchicago.edu/krl/chestrad.htm
http://search.conduit.com/Results.aspx?q=%22radiograph+shows%22&ctid=CT1678857&octid=CT1678857
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: yeah, but the asker is asking about the whole sentence...
5 hrs
|
|
Thank you for your comment. As you can see, the whole sentence has been translated above the references. And there are 2 solutions, as well.
|
Something went wrong...