Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дисбаланс
English translation:
imbalance
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Sep 27, 2009 16:28
15 yrs ago
Bulgarian term
дисбаланс
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Всеки един от Участниците трябва да посочи следните данни за използваните кардани:
1. Вид и тип на кардана;
2. Производител;
3. Максимално допустими обороти /гтп
4. Максимално допустим дисбаланс при максимални обороти;
1. Вид и тип на кардана;
2. Производител;
3. Максимално допустими обороти /гтп
4. Максимално допустим дисбаланс при максимални обороти;
Proposed translations
(English)
4 +4 | imbalance | Kalinka Hristova |
4 | out-of-balance condition | Trufev |
4 | unbalance / disbalance / deviation | Pavel Tsvetkov |
Change log
Sep 30, 2009 11:57: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "дисбаланс"" to ""imbalance""
Sep 30, 2009 11:58: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "дисбаланс"" to ""imbalance""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
imbalance
1. The property of not being in balance.
Any remaining residual imbalance of the cardan shaft is marked and both shafts are then assembled in such a way that the residual imbalance of the cardan shaft lies opposite the radial runout of the driven shaft.
http://www.patentstorm.us/patents/6536279/description.html
Any remaining residual imbalance of the cardan shaft is marked and both shafts are then assembled in such a way that the residual imbalance of the cardan shaft lies opposite the radial runout of the driven shaft.
http://www.patentstorm.us/patents/6536279/description.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
10 mins
out-of-balance condition
Лингво Х3 и Гугъл
9 mins
unbalance / disbalance / deviation
първите две предложения са по краткия техн. речник
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-27 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Примери:
динамичен дисбаланс = dynamic [running] unbalnce
статичен дисбаланс = static disbalance
Източник: Кратък българо-английски политехнически речник
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-27 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Примери:
динамичен дисбаланс = dynamic [running] unbalnce
статичен дисбаланс = static disbalance
Източник: Кратък българо-английски политехнически речник
Something went wrong...