This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Russian term German translation
капиллярный контроль Eindringverfahren/Kapilarverfahren
Entered by: Sybille Brückner
колесно-моторный блок Radmotoreinheit
концевой цельнотвердосплавный инструмент Vollhartmetallwerkzeug fuer die Endbearbeitung
копр Fallhammer oder Fallwerk oder Ramm-Maschine
Entered by: Sybille Brückner
линейный вентильно-индукторный двигатель linearer buerstenloser Induktionsmotor
Entered by: Andrej
линейный параметр вагона Länge über Puffer
машины для ремонта путей Gleisreparaturmaschinen
моторовагонный подвижной состав Triebzug
на борту auf
натурные образцы Muster in Originalgröße
Entered by: Sybille Brückner
наноактиватор Nanohaltiger Aktivierungsmittel
Entered by: Marina Chernyayeva
образец-свидетель Prüfstück
Entered by: Sybille Brückner
оболочечных, ..... Schalenelemente, ..., Stabelemente
ограничительный контур Grenzkontur
Entered by: erika rubinstein
одноконцевой режим Einseilbetrieb
пульсация ветра Windstöße
прямой клапань direktgesteuertes Ventil
Entered by: Sybille Brückner
просечно-вытяжные листы Streckgitter
Entered by: Sybille Brückner
протяжка Recken / Reckschmieden
проходимость сцепа Kupplungs-Manöver
Entered by: erika rubinstein
происходит "vorhanden ist" / "vorliegt" / "zustande kommt"
пассажирские вагоны на тележках с люльками Personen(zug)wagen auf Fahrgestellen mit Pendelwiegen
парные элементы крепления замок-ключ Halterungspaar Schloss-Schlüssel / Halterungskomponente
посадочная лестница Treppe oder Aufstieg zum Führerhaus
Entered by: Jarema
потребительские качества Gebrauchseigenschaften
победитовые волоки Ziehduesen aus Pobedit (Sinterstofflegierung aus Wolframmonokarbid (ca. 90%)und Cobalt (ca. 10%))
под приобретение zum Kauf / für die Anschaffung
подлежащего списанию .. die der Abschreibung unterliegen oder besser:... die ... abzuschreiben sind
полный ресурс включений Schaltlebensdauer
положение in Stellung Prellbock
поплавочно Typo: поплавочно => Nach jedem Schmelzprozess o.ä.
Entered by: Sybille Brückner
перпендикулярность Rechtwinkligkeit
Entered by: AndriyRubashnyy
передаваемый момент Übertragungsmoment
перекос (портового) крана Verkanten des Portalkrans
Метрологические обеспечение messtechnische Unterstützung
ИКЦ инженерно-конструкторский центр
ИУС Normenanzeiger IUS
Заплетка, прокол, клетнована клетневание (тросов) heißt auf "gut" Deutsch: Bekleeden (Bekleiden auch möglich)
Entered by: Sybille Brückner
БИЖ BCG
Entered by: Jarema
ВНИИэнергоцветмет WNIIenergozwetmet
Entered by: Sybille Brückner
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search