Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заплетка, прокол, клетнована
German translation:
клетневание (тросов) heißt auf "gut" Deutsch: Bekleeden (Bekleiden auch möglich)
Added to glossary by
Sybille Brückner
Feb 23, 2007 11:10
17 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Заплетка, прокол, клетнована
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Заплетка петли у пенькового или хлопчатобумажного каната должна иметь не менее двух полных и двух половинных проколов и быть оклетнована.
Proposed translations
(German)
| 4 | клетневание (тросов) heißt auf "gut" Deutsch: Bekleeden (Bekleiden auch möglich) |
Ol_Besh
|
| 4 | das erste: Überschlag |
erika rubinstein
|
Proposed translations
29 mins
Selected
клетневание (тросов) heißt auf "gut" Deutsch: Bekleeden (Bekleiden auch möglich)
прокол wäre Durchstechen, Durchstich, Einstich, Stich
(Lingvo 10.0)
also m. E. Durchstich
Und заделка петли троса wäre hier "Einbindung der Tauschleife/Tauschlaufe".
Alles aus dem TWb Schiffbau-Schifffahrt-Fischereitechnik.
(Lingvo 10.0)
also m. E. Durchstich
Und заделка петли троса wäre hier "Einbindung der Tauschleife/Tauschlaufe".
Alles aus dem TWb Schiffbau-Schifffahrt-Fischereitechnik.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Заделка это то же, что заплетка?
32 mins
|
|
Абсолютно то же.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
das erste: Überschlag
дальше надо подумать
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-02-23 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
2. Durchstich (aber sehr unsicher)
PDF] Spleißkurs und TauwerkskundeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
das Seil an seinem Ende fest. Dieser Durchstich. sollte etwa 1-2 cm vom Seilende weg erfolgen. Wickle mit dem Takelgarn einen engen Takling - ...
www.zweileute.de/pub/docs/Spleisskurs_07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-02-23 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
2. Durchstich (aber sehr unsicher)
PDF] Spleißkurs und TauwerkskundeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
das Seil an seinem Ende fest. Dieser Durchstich. sollte etwa 1-2 cm vom Seilende weg erfolgen. Wickle mit dem Takelgarn einen engen Takling - ...
www.zweileute.de/pub/docs/Spleisskurs_07.pdf
Discussion
клетневание verstehe ich auch - es gibt Seile, die einen "Überzug" (обивка) über den Seilsträngen haben.
Aber mit dem Wort "прокол" kann ich immer noch nichts anfangen.