The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Polish translation
chiedere/attivare l\'escussione della fideiussione		zadac wyplacenia wierzytelnosci na podstawie podpisanej cesji
Concordato Preventivo “XXX\" in liquidazione		układ w postępowaniu układowym
congiuntamente e disgiuntamente		łącznie i rozdzielnie
CONTRATTO DI SUB-AGENZIA		umowa subagencyjna
decreto di omologazione		rozporządzenie zatwierdzające
esercitare la sua escussione		dochodzić swoich uprawnień
fondo di economato		fundusz zarządczy	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
i crediti non possono formare oggetto di nessun atto,		wierzytelnoœci nie mog¹ stanowiæ przedmiotu ¿adnej czynnoœci prawnej
lavoro intermittente		przerywany czas pracy	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
patto parasociale		umowa akcjonariuszy /udziałowców/
salvo approvazione della casa		Podlega/wymaga akceptacji producenta	Malgorzata Szwec
Entered by: Malgorzata Szwec
spese della gest.ordinaria rich. dall'amministratore della gestione patrimoniale		koszty codziennego zarządu administratora majatku	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Ugoda w sprawie sp³aty wierzytelnoœci (s±dowa)		concordato preventivo dei creditori	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
vice avvocato generale dello Stato		vice avvocato generale dello Stato - Adwokat Generalny mający za zadanie pełnienie funkcji awokata instytucjonalnego, m.in. przy	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
\"da valersi ad ogni effetto a titolo di legge\"		ze wszystkimi skutkami prawnymi