Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spese della gest.ordinaria rich. dall'amministratore della gestione patrimoniale
Polish translation:
koszty codziennego zarządu administratora majatku
Added to glossary by
Maria Schneider
Jan 18, 2008 08:58
16 yrs ago
Italian term
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
spese della gest.ordinaria rich. dall'amministratore della gestione patrimoniale
Italian to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di locazione ad uso commerciale
Witam wszystkich,
tlumacze umowe najmu lokalu uzytkowego (chodzi o lodziarnie) i nie jestem pewna jak przetlumaczyc powyzszy termin. Wystapil w paragrafie opisujacym wszelkie naleznosci jakie Najemca zobowiazuje sie oplacac podczas trwania najmu.
Oto cale zdanie:
"Sono a carico della Società conduttrice: tutte le spese di gestione, tassa sulla nettezza urbana e tutte le spese di gestione ordinaria dello stabile richieste dall'amministratore della gestione patrimoniale".
AIUTO! :) Czekam na Wasze propozycje.
Pozdrawiam i zycze milego dnia KW
tlumacze umowe najmu lokalu uzytkowego (chodzi o lodziarnie) i nie jestem pewna jak przetlumaczyc powyzszy termin. Wystapil w paragrafie opisujacym wszelkie naleznosci jakie Najemca zobowiazuje sie oplacac podczas trwania najmu.
Oto cale zdanie:
"Sono a carico della Società conduttrice: tutte le spese di gestione, tassa sulla nettezza urbana e tutte le spese di gestione ordinaria dello stabile richieste dall'amministratore della gestione patrimoniale".
AIUTO! :) Czekam na Wasze propozycje.
Pozdrawiam i zycze milego dnia KW
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | koszty codziennego zarządu administratora majatku |
Maria Schneider
|
Change log
Mar 1, 2008 18:41: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/579682">Karolina Aniela Wilk's</a> old entry - "spese della gest.ordinaria rich. dall'amministratore della gestione patrimoniale"" to ""koszty codziennego zarządu administratora majatku""
Proposed translations
+1
8 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
koszty codziennego zarządu administratora majatku
Declined
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!Spoznione, ale szczere:) Pozdrawiam
KW"
Something went wrong...