The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Polish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		Polish translation
ANZIANITA\' DI DISOCCUPAZIONE		Czas/okres trwania statusu bezrobotnego	Malgorzata Szwec
Entered by: Malgorzata Szwec
consultazione effettuata il XX/XX/XXXX		zapoznano się z danymi dnia ...
discontinuità nelle trascrizioni		brak ciągłości wpisów
FORMALITA'		adnotacja (urzędowa)
imposta di bollo assolta in modo virtuale		opłata skarbowa uiszczona drogą elektroniczną
Libretto di Famiglia Internazionale		Międzynarodowa książeczka rodzinna	Malgorzata Szwec
Entered by: Malgorzata Szwec
LOCAZIONE		leasing
non risultano iscritte ipoteche/privilegi		nie stwierdzono wpisów hipotecznych ani wpisów do rejestru zastawów
non sussistono pendenze		nie istnieją niezałatwione sprawy/ sprawy w zawieszeniu
per la radiazione dello stesso		w celu jego wyrejestrowania/ wykreślenia z rejestru
procedimenti impeditivi		postępowania uniemożliwiające
Scheda professionale		Karta kwalifikacji i doświadczeń zawodowych	Malgorzata Szwec
Entered by: Malgorzata Szwec
veicolo con dispositivo antinquinamento		Urządzenie ograniczające emisję zanieczyszczeń