Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ANZIANITA\' DI DISOCCUPAZIONE
Polish translation:
Czas/okres trwania statusu bezrobotnego
Added to glossary by
Malgorzata Szwec
Jan 14, 2013 20:39
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
ANZIANITA' DI DISOCCUPAZIONE
Italian to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nella scheda professionale trovo la dicitura: Anzianità di disoccupazione-25 mesi
Proszę o pomoc:).
Proszę o pomoc:).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Czas/okres trwania statusu bezrobotnego |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 4 -1 | okres pobierania zasiłku dla bezrobotnych |
Jolanta T. Durazzano
|
| 3 -1 | okres pozostawania bez pracy |
IRA100
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Czas/okres trwania statusu bezrobotnego
Tak bym to ujęła.
To okres od chwili zarejestrrowania się w Urzędzie Pracy (Centro per l'Impiego) jako bezrobotny do chwili obecnej (z prawem do zasiłku lub bez).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-14 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "zarejestrowania"
To okres od chwili zarejestrrowania się w Urzędzie Pracy (Centro per l'Impiego) jako bezrobotny do chwili obecnej (z prawem do zasiłku lub bez).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-14 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "zarejestrowania"
Peer comment(s):
| agree |
Hania Pietrzyk
: logiczne
12 hrs
|
| agree |
Marta Anna Warchol
: zgadzam się, osoba bezrobotna od chwili zarejestrowania się w CpI
1 day 18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje:)."
-1
1 hr
okres pozostawania bez pracy
...
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: http://urponline.provincia.roma.it/app/index.php/ricerca/526...
11 mins
|
-1
16 hrs
Jolanta T. Durazzano
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Jola Durazzano-Interprete it>pl & pl>it
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
okres pobierania zasiłku dla bezrobotnych
Jeden z przykładów:
http://bezrobotny.wieszjak.pl/zasilek-dla-bezrobotnych/20263...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2013-01-17 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam bardzo, ale nie zauważyłam iż chodzi tylko o okres pozostawania bez pracy, a nie okres pobierania zasiłku dla bezrobotnych. Mea culpa !!!
http://bezrobotny.wieszjak.pl/zasilek-dla-bezrobotnych/20263...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2013-01-17 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam bardzo, ale nie zauważyłam iż chodzi tylko o okres pozostawania bez pracy, a nie okres pobierania zasiłku dla bezrobotnych. Mea culpa !!!
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: raczej nie można pobierać zasiłku dla bezrobotnych przez 25 miesięcy
9 hrs
|
|
Zgadzam się Aniu. Teraz można pobierac taki zasiłek do maks. 8 miesięcy, ale kiedyś było to możliwe w specjalnych przypadkach.
|
Discussion
Se il reddito è superiore a :
8.000 euro ( per lavoro dipendente o assimilati )
4.800 euro ( per redditi da impresa o esercizio professioni )
e la durata del contratto è superiore a :
8 mesi continuativi ( lavoratori di età superiore a 25 anni)
4 mesi continuativi ( lavoratori fino a 25 anni, 29 se laureati)
Il lavoratore viene cancellato dalle liste e perde tutta l’anzianità maturata.
http://urponline.provincia.roma.it/app/index.php/ricerca/526...
Więc w pytaniu Małgosi "Anzianita' di disoccupazione - 25 mesi" wcale nie musi oznaczać, że osoba ta pozostawała bez pracy przez okres 25 miesięcy.