The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Russian translation
Leistungen erbringen		РТЕДПУФБЧЙФШ ХУМХЗЙ	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Leistungs- oder Zeitbestimmung		положения, касающиеся обязательств по контракту и сроков	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Leistungsbestätigung		документальное подтверждение исполнения договорных обязательств

Lieferstatus...		Статус поставки

Lizenz- und Servicegebühren		лицензионный сбор и сбор за сервисное сопровождение

Manipulationssicher		защищен от несанкционированного доступа

marktfähig ... fertig stellen		подготовит к выходу на рынок	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
mehr als aufgefangen		более чем уравновесили (компенсировали)

Meistbotverteilungsbeschluss		решение о распределении суммы, выплачиваемой победителем аукциона за объект недвижимости

Meisterbetrieb der Kfz-Innung		Автосервис , сертифицированный Союзом

mindern		уменьшить цену

mit Nutzen und Gefahr		с выгодами и рисками

mit sofortiger Wirkung		с вступлением в силу /(действие) немедленно/ (с момента подписания)

mit Unterwerfung unter		подчиняется уставу либо учитывает требования устава

mit Wirkung für die Zukunft		обратной силы не имеет

mitverkaufen		переуступать по договору купли-продажи

Modifizierte Zugewinngemeinschaft		см. ответ на вопрос

Monatliche Betreuungspauschale		ежемесячная фиксированная плата по уходу за помещением	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Musterfirmenzeichnung		образец подписи (подпись-образец) юридического лица	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
nach billigem Ermessen		по справедливому усмотрению

Nachehelicher Unterhalt		содержание после расторжения брака	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
Nachfolgeprodukt		Продукт-преемник

Nebenbeschäftigung		Работа по совместительству может выполняться работником	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Negativbescheinigung		справка, свидетельство, подтверждение

NG-Code		Код регистрации в нотариальном реестре	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
nicht gesondert individuell nachträglich		если в индивидуальном специальном порядке стороны постфактум/впоследствии не достигнут соглашения

Nichteingreifen der Garantie		Негарантийные случаи

Notarbestätigung		нотариальное удостоверение (заверение)

см. фразу		Взыскание денег с поручителя не входит в обязанности заказчика

смысл фразы		см.

offensichtliche Informationen		очевидная / открытая информация

operativ		работающий(-ее)/действующий(-ee)

ordentliches Gericht		обычный суд	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Organisationsaufwand erheblich erhöht		затраты на организационные мероприятия/на организацию существенно возрастают/возрасли	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Originalbeglaubigung		оригинальное заверение

originärer Kostenschuldner		несет первичную ответственность за оплату расходов

persönliche Exklusivität		эксклюзивное сотрудничество

pfandfrei		не обременен залогом, не является объектом залога

Pfändung		наложение ареста

Powerbool Rennen		задействовать PowerBool

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...