This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term English translation
Eigenkapitalunterlegung capital adequacy
Entered by: Asya Sokirko
Eigenkapitalverzinsung return on equity
Eigenkapitalzins equity yield rate
Eigenmittel own funds
Eigentumsvorbehalt Retention of title (ROT)
Eigenvertrieb direct sales
Eilswift (urgent ) SWIFT transfer
ein ausgeglichenes Kostenergebnis in-balance cost/s results
ein Bild von etwas machen to gain insight into
ein Mehrfaches davon or multiple thereof
Entered by: Paula Price
ein Obligo ausweisen disclose a (contingent) liability
Ein weiteres Kriterium wird durch die Eigenschaft der Verzinslichkeit gebildet. Another criterion is whether they (the assets) are interest-bearing.
Entered by: Astrid Elke Witte
Ein. [Ma./Ger./Ein./Fahr.] Einrichtungen- facilities, outfits etc
Einbehalt Vorab-über advance withholding of (and presumably the sum)
einbehalten withheld; deducted
Entered by: Beate Lutzebaeck
Einbindung zur Indeckungnahme inclusion in the provision of cover
Einbringung contribution of shares
Entered by: Manuela Junghans
einbuchen (Wertpapiere) transfer in (Einbuchungsgebühren = securities transfer fees)
Eindeckungsaufwand replacement cost
Entered by: Klaus Urban
eine öffentlich milde Stiftung a public charitable foundation
Eine Datenerfassung spricht gegen One argument against / It is not recommended / not advisable
eine Garantie festlegen to apply a guarantee
eine notwendige Streitgenossenschaft a necessary joinder of parties
einen Auslandseingang verbuchen an incoming international payment was posted
einen Deckel ziehen to cap
einer größeren Vertraulichkeit dienen to serve the purpose of added confidentiality
einfach gedeckten (Geschäften) single-hedged (transactions)
Entered by: Ted Wozniak
Einfache Vermögensverwalter asset managers
eingesehen viewed
eingeworbene raised
einheitliche Logik consistent logic
Einkaufsfinanzierung procurement financing
Einkaufsrahmen overdraft facility
Entered by: Charles Stanford
einklagbare Mitkreditnehmerschaft cosigner
Entered by: Charles Stanford
Einkommensverhältnisse. income situation / income status
Einkunftsabgrenzungsnormen income delineation (standards) (or BETTER: income levels)
Einlage investment
Einlagen refinanzieren Deposits are less refinanced
Einlagen und Ergebnisanteile (equity) investments and (ownership) interests
Entered by: Ted Wozniak
einlösen (Optionen) exercise
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search