The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term		English translation
Die Aufklärung der Kunden...		informing the customer / information for the customer
die Banden		The obligations
Die Besteuerung wird auf die Mitarbeiter "übertragen"		the taxes are "transferred"/"applied" to the employees
die Beurteilung, ob eine Kleinausgabe vorliegt		to determine whether an expense item is "minor"	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Die Bonner zogen den Call		exercised the call
die Fälligkeiten sind zurückgeführt oder prolongiert worden		brought back
die Kosten von ... werden an die Aktionäre weiterverrechnet		the cost of ... will be passed on to the shareholders	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Die Kosten werden mit Kostenrechnung erhoben.		The expenses will be charged to your invoice.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die maximale Bezugsmöglichkeit um ein Drittel erhöhen *Aktienbeteiligungsprogramm*		to allow participants to subscribe to a maximum (amount) of one third more	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die vom Bund zu leistenden Aufwendungen		for the expenditures to be paid / borne by the Federal Government
die Zahlenreihe an einer Entscheidungsalternative zu messen		s.u.
die Zahlung freigeben / Freigabe der Zahlung		please authorize payment (money transfer)
die Zeiterfassung ist zu neutralisieren		Time Registration has to be stopped/suspended	mareug
Entered by: mareug
Dienstfreigabe		(accrued?) time off	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
Diese Zahlungsbedingungen sind gegen eine Bankbuergschaft abzulösen		These conditions of payment being satisfied on issue / issuance of a bank guarantee
Differenzbetragsausgleich		settlement of the remaining amount
Diplom-Verwaltungswirt		graduate in administration (Diplom-Verwaltungswirt)
Direktionen und Filialdirektionen		offices and branch offices
Diskontschraube		retaliatory hikes in the discount rate	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Dispo-Kredit		personal overdraft facility
Dispogruppe		overdraft section
Dispokredit		overdraft / overdraft facility	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
disponierbar		placed at their disposal
disponieren		transfer
Dispositionen gegen Bankbestand		disposals affecting the bank's portfolio	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
Dispositionsdepot		custody account / operationally safe custody account
dispositorisch		logistical
Dispozins		agreed overdraft interest (rate)
Distanzgeschäft		Remote/ card-not-present transactions	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Dividenden auf Namenaktien		dividends on registered shares
Dividendenperle		dividend bonanza
DL-Preisabschluss		BAL.SERV.PRICES
dokumentäres Auslandsgeschäft		documentary foreign trade
dolose Handlungen		fraud	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Doppelbennenung		double entry
Doppelhaushalt		biennial budget
Dreiecksgeschäft		triangular transaction
Dritt-Kreditinstitute		third-party credit institutions
Drittbank		third-party bank	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Drittbezug		external procurement

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• ...
• 67
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 ... Page 67 Next »