This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Slang Translation Glossary

English term Spanish translation
the fixit bar barra/mesa de autoservicio / Buffet
The shrink himself was a certified fruitcake See exp.:
The Times They Are A-Changin’ los tiempos están cambiando
third-rail poisoning intoxicación fulminante de garrafón
This dress is so draggy! Este vestido es tan soso/cursi
Entered by: Yaotl Altan
this is lame esto es patético
this is not my first rodeo Tener muchas horas de vuelo
Entered by: Elsa Caballero
Though not with aunque/si bien carentes de...
throw-down relaciones desenfrenadas
Throwback Thursday (TBT) jueves retro
tight fisti Agarrada, tacaña, rácana
time and tide wait for no one El tiempo y la marea no esperan a nadie
to bubble a late night yaba pot Fumarse una pipa de marihuana por la noche
to bug someone hurgar/joder/pullar/fregar/jolestar (COL)
Entered by: María Diehn
to do a shot with someone tomarse un chupito
to fap tocarse/rascarse los cojones/las pelotas/las bolas/los huevos/los güevos
to get nailed Ser descubierto en el acto de estar haciendo algo equivocado
to get on the ball ponerse manos a la obra/ponerse las pilas/apurarse
to kick para despertar a un muerto
Entered by: Victoria Romero
to mob salir a dar una vuelta por ahí
Entered by: Mónica Algazi
to ogle or eye relojear (RPl)
to sound lame parece anticuado
to spin records pinchar discos
tomato cans (slang) boxeadores inferiores, de pacotilla, pésimos, que hacen su "trabajo" por unos cuantos pesos
too bloody much demasiado: una barbaridad / todo el [sustantivo] del mundo / salir [sustantivo] por las orejas...
toot popote
TPing desfigurar/afear/cometer una gamberrada
Training memo Memo de formación / Memorando de formación
trap cajón de salida
trivets salvamanteles
Entered by: Luis Javier Otoya
turn chuckles into knuckles dejar callados a quienes se burlan // poner a los que se burlan en su lugar
turn cold shoulders into fat ice convertir cosas insignificantes en vehículos de lujo que voltean cabezas
turned-up a todo volumen
Tweaking retorcimiento/(fase de) ajuste/psicosis anfetamínica
twice bitten, thrice lucky dos veces vencido, tres veces victorioso (en este contexto)
vagina coño/concha
vaping vapear
vibe (see sentence) buena vibra
Wang Dang Doodle Hacer fiesta (y otros)
wascally (wabbit) oedó bibón (roedor bribón)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search