The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Slang Translation Glossary

English term		Spanish translation
online-dating		citas en línea

Opening a can of whooopass		... (es como) abrir la caja de Pandora

ops		operaciones

organization person		persona adaptada a la vida de las organizaciones

Other than the whole		Más allá de toda / A pesar de toda

our resident Californian, environmentalist dude		nuestro (tipo) ambientalista californiano de turno

own up		confesar/aceptar/admitir

P words		insultos raciales (P for Paki)

page-turner		(un libro) que uno no puede dejar de leer

paints the town red		salir/irse de parranda/juerga/fiesta

palate (n.)		preferencia / algo que gusta

party girl		parrandera	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
party-downer		temas aburridos

parvenue ginger fuck-toy		esa trepa pelirroja que te estás tirando

phat		Tremendo/fuera de serie/(super) cool/sexy/estar buenísima

phunk		jorobar

pick-me-up (aquí)		sentirme una reina/darme un lujo/

Pierce off!		¿Te gusta que te pinchen? ¡Pues toma!/ ¿No querías piercings? ¡Pues métete este...!

Pique Interest Cards		tarjetas provocativas

play for keeps		tomar algo muy en serio, muy a pecho

play slots		jugar a la máquina tragaperras

pull in		atraer

pull one's head off the keys		dejar fuera/prescindir de...exonerar.

pulling can-cans off the doubles		realizando el can-can en la rampa doble

pulling the box out from under		haberle sacado/robado/tomado en sus propias narices

punk gun		pistolero de poca monta

put on him		han puesto precio [a su cabeza]

Putting the dead fish on the table.		poner las cartas sobre la mesa

rainbow kiss, clit fight, greek		vampiritos, sexo griego

Rico/Rico Suave way		forma galante

riders		tripulantes, ocupantes

roach clip		pinzas para las bachas/matacolas

roll with punches		(saber) enfrentarse a (las) dificultades	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
rudebox		trasero

salt-of-the-earth		gente íntegra, o sencilla y honrada

sandwiched		atrapados (en/entre)

scribing		(asignarle un) amanuense / escriba (?)

seating rule on all flights		la regla de los 30 minutos/norma de permanencia en el asiento 30 min. después del despegue y antes del aterrizaje

see you through		Pero si no te puedes esperar, este capítulo debe

set up		disposición

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...