This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term Spanish translation
charges against income cargos a los ingresos o a la cuenta ingresos
Chartered Management Accountant Contador Público Especializado en Gestión
chartered surveyor Agrimensor certificado/Acreditado
check run emisión de cheques / pago con cheques
choice recommendations opciones recomendadas
claim derecho a pago
claims rating calificación de reclamaciones/siniestros
claptrack el informe Claptrack
clear liquidar
close books cierre contable
closed by write-off cerradas por paso a pérdidas
closed policy year balance balance del año de póliza cerrado
Closing Debtors deudores al cierre
CM Current Month - Mes Actual (En este contexto)
co-packer location emplazamientos o ubicaciones de los coembaladores o coempaquetadores
CoCd código de compañía
Codes cualquier persona que codifique o apruebe una factura de proveedores
cogen credits créditos de cogeneración
collateral policy politica de garantías
collection basis condiciones para la cobranza
collection effort proceso de cobranzas
combined state income tax returns declaración conjunta de impuesto sobre la renta estatal
come due son exigibles / vencen /
comfort level cuestión de tranquilidad
comingled funds inversiones conjuntas / en consorcio
COMM. comisiones
Commercial Paper instrumento negociable, papel comercial
commitment number Número de Orden de Compra
Commitments (in this context) asignaciones
committed to ... solamente podrá ser concedido con la aprobación del tesorero
committed/uncommitted credit lines líneas de crédito comprometidas / sin compromiso
common equity capital ordinario / común
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Common estimation system sistema de estimación/evaluación común
Entered by: Daniel Frisano
Common Stock 100 share 100 acciones ordinarias/de capital ordinario
common ultimate ownership último co-propiedad (o propiedad en común)
comms comunicaciones
Company Law Depreciation amortización según la ley de corporaciones
Entered by: patinba
company-obligated a la opción de la empresa
company’s entire stock & receivable el capital total de la empresa y cuentas por cobrar
compensated absences ausencias pagas / ausencias justificadas /licencias con goce de sueldo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search