Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
committed to
Spanish translation:
... solamente podrá ser concedido con la aprobación del tesorero
Added to glossary by
Ericad
Jun 10, 2005 14:36
19 yrs ago
13 viewers *
English term
committed to
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
credit
Customer loans, advances, and cash discount credits may only be commited to with the approval of the Treasurer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ... solamente podrá ser concedido con la aprobación del tesorero |
ingridbram
|
| 5 +2 | comprometerse |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +2 | asignados // consignados |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | acordados |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | serán asignados /concedidos |
juani
|
| 4 | otorgados |
colemh
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
... solamente podrá ser concedido con la aprobación del tesorero
es la forma más común de decirlo.
Se concede un crédito.
Se concede un crédito.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
1 min
comprometerse
con la autorización
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-10 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
sólo pueden comprometerse... sólo es posible comprometer xxx con la autorización
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-10 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
sólo pueden comprometerse... sólo es posible comprometer xxx con la autorización
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
1 min
|
|
Gracias, Xenia!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Hebe
|
+2
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
asignados // consignados
Mike :)
+1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
+1
2 mins
serán asignados /concedidos
s
3 hrs
otorgados
otorgar.
(Del lat. *auctoric?re, de auctor?re).
1. tr. Consentir, condescender o conceder algo que se pide o se pregunta.
www.rae.es
(Del lat. *auctoric?re, de auctor?re).
1. tr. Consentir, condescender o conceder algo que se pide o se pregunta.
www.rae.es
Something went wrong...