This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Polish translation
actual dated z datą bieżącą
actual effective period rzeczywisty okres obowiązywania
actual(ly) faktycznie pobrany (VAT) i rzeczywiste (zwroty)
Entered by: Maja Walczak
add back receivable odpis aktualizujący wysokość należności/amortyzacja należnosci
Entered by: Maria Schneider
address tu: udostępnić / przeznaczyć / przekazać do dyspozycji
address to a client kierować do klienta
adherence agreement umowa o zmianie umowy ramowej, umowa zmieniająca umowę ramową
adjust a claim uregulować roszczenie
adjust, settle, defend a claim zaspokoić roszczenie
adjusted basis skorygowana podstawa (opodatkowania, wymiaru podatku)
adjusting for uwzględnienie
adjustment to any payment coming due korekta jakiejkolwiek płatności, która staje się wymagalna
administration arrangement order postanowienie sądu ustanawiające zarząd przymusowy
administrative claims roszczenia administracyjne/o charakterze administracyjnym
admissible in evidence dopuszczalność przedłożenia w charakterze dowodu/materiału dowodowego
admission of the patentability potwierdzenie/uznanie zdolności patentowej
advance zaliczka
advance of loan wypłata pożyczki
advance time interval przerwy/odstępy (czasowe) [...będą z góry ustalane]
advanced payment bank guarantee gwarancja zwrotu zaliczki
advantage compensation wynagrodzenie za uzyskane korzyści
adverse possession bezprawne posiadanie
adversely determined gdyby zostało rozstrzygnięte na niekorzyść
advocate false representation of artifacts nie popiera fałszywego przedstawienia artefaktow jako autentycznych
affect sb's liability and rights wplynie (naruszy) zakres odpowiedzialnosci i prawa
affected w pewien/jakikolwiek sposób ograniczone
affected wspólnik, którego dotyczy wykup udziałów / wspólnik, którego udziały podlegają wykupowi
affidavit of subscribing witness pisemne oświadczenie świadka (złożone pod przysięgą)
affordable rent assured tenancy agreement Umowa najmu po przystępnej cenie
afilliate vs. partner członek stowarzyszony vs. partner/wspólnik
Entered by: PanPeter
after B/L at D/A za pomocą inkasa akceptacyjnego (akcept traty) w terminie 60 dni od daty prezentacji konosamentu
Entered by: Maja Walczak
after the damage up until the recompensation od momentu wystąpienia szkody do momentu zadośćuczynienia
after the default of w przypadku naruszenia/niedotrzymania/niewywiązania się ze zobowiązań (umownych) przez [...]
after the due date po dacie terminu płatności
after those shares. akcje/udziały o niższym stopniu uprzywilejowania
Entered by: Maja Walczak
aftermarket obsługa posprzedażowa
aftermarket research service narzędzie do badania rynku wtórnego
against wobec/ w odniesieniu do
against a bank guarantee na podstawie gwarancji bankowej
against any confusion, action, ejectment or claim of any kind aby iniknąć jakichkolwiek pomyłek, działania, eksmisji lub roszczeń wszelkiego rodzaju
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search