The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Finance (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
volatility trading		handel zmiennością

volume declines		spadki wolumenów (sprzedaży)

Volume-Weighted Average Price		średnia cena ważona wielkością obrotów	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
voluntary audit		dobrowolny audyt

voluntary mortgage		hipoteka dobrowolna

vote for every US$1 in nominal amount of such		posiadaczowi akcji przysługiwać będzie prawo do jednego głosu na każdy 1 (jeden) dolar nominalnej..

voting of the securities		wykonywanie prawa głosu z papierów wartościowych	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
w ramach bieżących rozliczeń		as part of on-going settlements

w/ending		tydzień zakończony / kończący się dnia	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
WACC of 14% compounded annually		średni ważony koszt kapitału w wysokości 14 % z kapitalizacją roczną

wack job		postrzeleniec

wage witholding tax for natural compensation		zaliczka na podatek od wynagrodzeń z tytułu świadczeń w naturze

wage writings		dokumenty płacowe (zarobkowe)

waive security interest		zrzec się prawa do zabezpieczenia

waivers granted by the city		zwolnienia od podatków/opłat przyznane przez miasto	legato
Entered by: legato
wall		tablica

warranty and recall participation		... gwarancji oraz udziału w naprawach związanych z powiadomieniem o wykryciu wad w produktach

we act as arranger for structuring of liabilities		przeprowadzamy restrukturyzacje zobowiązań

We are a member of the Financial Ombudsman Service.		Podporządkowujemy się decyzjom Rzecznika ds. Usług Finansowych.

we incur a receivable from you		powstanie wierzytelność po naszej stronie

we, the undersigned bank		podpisani poniżej przedstawiciele banku / w imieniu banku

weak to remove		do usunięcia z powodu zbyt słabego uzasadnienia

weakness of the broader monetary aggregates		nieskuteczność stosowania szerszych agregatów pieniężnych

wealth creation project		projekt dotyczący tworzenia dobrobytu

wealth management		zarządzanie majątkiem

wealth management		usługi/dział wealth management	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
wear and tear allowance		odpis z tytulu zuzycia

wear or tear		normalne/naturalne zużycie

weekly tax credit		odliczenie od podatku (w przeliczeniu na tydzień)

weight of money		znaczenie pieniądza

weighted		ważona

weighted assets		aktywa ważone

weighted scores		ważona punktacja/wyniki	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
what proportion of portfolio is credit rated?		jaka część portfela objęta jest ratingiem kredytowym ?	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
when current exposure has ran empty		po wyczerpaniu udostępnionego zaangażowania/po wyczerpaniu udostępnionej linii kredytowej

when the fund is sold		w przypadku sprzedaży jednostek funduszu

where applicable		w stosownych przypadkach

whereas		zważywszy, że

whether an item would benefit the official		bez względu na to, czy korzyść odniósłby funkcjonariusz

whistle-blowing		„alarmowe”

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...