The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
projected discounted cash flow analysis		hochgerechnete Analyse der abgezinsten Zahlungsüberschüsse

proper accounting management		ordnungsgemässe/ordnungsmässige Buchhaltung

property, plant and equipment (PPE)		(Vermögens)gegenstände des Sachanlagevermögens // Sachanlagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
proven management report		geprüfter Lagebericht	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
provision for allowance		Rückstellungen für Wertberichtigungen

provisioning bad debt		Risikovorsorge	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
provisions for asset removal costs		Rückstellungen für Rückbauverpflichtungen

provisions for legal claims		Rückstellungen für juristische/rechtliche Ansprüche

purchase accounting		Bilanzierung nach der Erwerbsmethode

Purchase Business Combination		Unternehmenserwerb

Purchase ledger management		Kreditorenbuchhaltung

purchase requisitions		Bestellanforderungen	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
purchased in-process research and development		käuflich erworbene, noch nicht fertiggestellte Forschungs- und Entwicklungsarbeit

qualified defined-benefit pension plans		steuerbegünstigte leistungsorientierte Pensions-/Altersversorgungspläne	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
qualify/qualified (hier)		mit Vorbehalt versehen / eingeschränkt

qualifying asset		qualifizierter Vermögenswert

quick ratio		Liquidität II

R failed to write down its deferred tax assets to recoverable values		R versäumte es, seine aktiven latenten Steuern auf den erzielbaren Wert abzuschreiben

rate of pre-vesting forfeiture		Verfallsrate vor Unverfallbarkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
raw material and variable-cost pass-through		Weiterverrechnung von Rohstoffen und variuablen Kosten

re-aging		Neumarkierung / Umetikettierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
re-measurement		Neubewertung

re-structured its management team, which includes new management		... hat das Führungsteam umstrukturiert. Dies beinhaltet ein neues Management ...	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
rebase		anpassen / neu berechnen (auf geänderter Grundlage)	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
receivable balances		Forderungssalden

receivables provisioning		Wertberichtigung(en) auf Forderungen

recharge of research and development (activities)		Weiterverrechnung von Forschungs- und Entwicklungsleistungen

recognize, when the claim to the income has accrued		mit dem Tag des Entstehen des Anspruchs auf...erfassen

reconciliation of earnings and equity		Überleitung von Gewinn [Ertrag] und Eigenkapital	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
reconciliation of net cash flow to movement in net funds		Überleitung Nettozahlungsströme (oder Netto-Cashflows) auf die Nettomittelveränderung

reconciliation of statutory profit		Überleitung des handelsrechtlichen Gewinns zum ...

reconciling items		Abstimmungsposten

record collections		Verbuchung von Inkassi/Forderungseinzügen	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
recurring operating performance		Erfolg der gewöhnlichen/ordentlichen betrieblichen Tätigkeit

recurring profits		Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
recurring/non-recurring EBIT/recurring profit		(nicht) um Sondereinflüsse bereinigtes EBIT/Ergebnis	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
redemption of marketable securities		Zuflüsse aus der Veräußerung marktgängiger Wertpapiere	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
refer to drawer		geplatzter (nicht honorierter) Scheck

reflection account		Spiegelkonto

reflects the Group exercising that option		wenn in der Laufzeit berücksichtigt ist, dass der Konzern diese Kündigungsoption wahrnehmen wird	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...