The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
Statement of Operations		Gewinn- und Verlustrechnung

statute of limitations closures		Ende/Abschluss der Verjährungsfrist

statutory companies		prüfungspflichtige Unternehmen	Annett Roessner
Entered by: Annett Roessner
statutory consolidation		Verschmelzung durch Neubildung

statutory reserve		gesetzliche Rücklage	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Std		standard

stepped rate charges		Staffeltarife

stock compensation expense		Ausgaben/Kosten für Aktienvergütung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
stock lying with third parties		bei Dritten lagernde Bestände	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
stock returns		Retouren zum Lieferanten	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
stock-based compensation cost		aktienbasierte Vergütungskosten

stock-based compensation expense		aktienbasierter Vergütungsaufwand	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
stocktaking		Inventur

Stores Inventories		Pflichtlager an Ersatzteilen (mögliche Nebenbedeutung)

sub account detail (of operating expense)		Kontenaufgliederungen (der Betriebskosten)

subjective account		Zweckkonto

subledger		Nebenbuch

summary of unadjusted differences (SUD)		Liste der Prüfungsdifferenzen

sundry debtor balances		sonstige Debitoren	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
Supplemental Indenture		erggänzender Treuhandvertrag / Nachtrag zum Treuhandvertrag	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
supply margin (sales margin)		Vertriebsmarge

supporting schedules reporting		(Berichts)anlagen mit weiteren Angaben/Erläuterungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
system monitoring		Systembeobachtung/ -überwachung	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
Tangible Common Equity		TCE (eine Kennzahl)

tangible shareholders´equity		Kapitalanteil der Aktionäre als Sachanlagevermögen

tax deductible goodwill		steuerlich abzugsfähiger Geschäfts- oder Firmenwert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tax integration effects		Konsequenzen der Steuerintegration

tax rate was negatively impacted		Steuerlast/-quote erhöhte sich [für die Steuerlast/-quote ergab sich ein negativer Effekt]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tax re pensions		Steuer auf (betreffend die) Pensionen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Team feedback		Kommentar des Teams

tear tab		Kassenbon

temporary stores accounting		laufende Lagerbestandsbuchhaltung

terminal free cash flow		Restwert des Cashflow

Testing samples for audit		Material für die Stichprobenprüfung

the balance and individual line items		Saldo und Einzelposten

The financial statements incorporate the acquired entity’s results.		Im Jahresabschluss sind die Ergebnisse des erworbenen Unternehmens berücksichtigt.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
the year to date		seit Jahresbeginn

third party client funds		Fremdgelder von Drittbeteiligten	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
thousands		Tausend	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
three-way match		Dreifach-Abgleich / Dreifachabgleich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...