| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] | 求教我们这里的诗人 Thread poster: chance (X)
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 23:43
Chinese to English
+ ...
| Happy Thanksgiving, Everyone | Nov 24, 2006 |
Xiaoping Fu wrote:
David、老孙、pkChan、wherestip 及其他在美国的朋友：
祝各位节日愉快！
我们这里感恩节已经过了。不过酒还是要喝的。况且David 老兄盛意拳拳，良辰美酒酒，好诗助兴，怎能不干此杯！:-)
我这儿一口悶了！:-D
David Shen wrote:
最喜太白《将进酒》，相邀此地敬同仁。
状元高端五粮液，女儿红汾剑南春。
谁说翻译只会咬文嚼字。
若没有庄生的梦、屈子的魂，
怎禁得十年寒窗、脑涨头昏，
只求句句象别人。
怎辩别雪莱诗、莎翁戏、达尔文；
更别提昭君泪、貂婵计、霸王恨。
高谈阔论听我传，
财经贸易分秒争，
信息技术新儿宠，
缺我翻译一团浑。
老傅请，pkChan、
wherestip、 Yueyin Sun、
将进酒，杯莫停，
文哲兄，众女生：
为咱译人歌一曲，不为别人自己听。
中外文章此地评，美味佳肴各人烹，
尝遍天下谙百味，美食城内挑点心。
文哲兄， 酒过三巡胆已壮，
还怕在座笑我俩妒意浓如酒，老不正经。
各位，今为在此能相遇，再开香槟！
————丙戌小雪慧伟戏言并感恩
阿门！
我这是诗不会作, 酒也不会喝. But I did have a wonderful Thanksgiving, and hope everyone had the same.
Happy Holidays and Season's Greetings!
| | | | David Shen
United States
Local time: 21:43
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
......以前在德国时别人告诉我德国人办事认真，啤酒杯上有根刻度线，侍者倒啤酒时酒面一定会不高不低正好处于刻度线上。后来留心注意了一下，无论到哪家餐馆果然都是如此，确实令人佩服。这种精神也值得我们译者学习。
说起德国人办事认真，我没到过德国没切身体察。但知道若把美国人跟德国人比谁办事认真，恐怕是小巫见大巫。尽管如此，我们当中刚到美国来的人会把这种“认真”当作“死板”。不知刚去德国的中国人会怎么抱怨德国人的一丝不苟。
我对德国了解之少，可能与其美术方面的相对不起眼有关。可是他们的啤酒杯之设计精致、图案丰富，造型多样，竟引得我在一段时间内上eBay收集啤酒杯 (German beer steins), 化了近两百美元，还自得其乐。现在我还有七、八只带锡盖的德国啤酒杯呢。不知所以然，就当作我的“德国艺术品收藏”吧。文哲兄或那位有兴致时，在不化取你们太多时间的情况下是否可略为介绍一二。
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:43
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
我这是诗不会作, 酒也不会喝. But I did have a wonderful Thanksgiving, and hope everyone had the same.
Happy Holidays and Season's Greetings!
有一回和我的甥姪輩的聚會，我說我沒有任何不良嗜好，除了吃喝ＸＹ之外，那些甥姪們哈哈大笑，說是不可能。我說是真的，因為我除了詩不會作之外，還真的煙酒不離手。
說個笑話。有個洋傳教士告訴老台說，你信耶穌可以得救、得永生，煙不抽你，酒不喝你，牌也不打你了。老台說，煙給我抽，酒給我喝，牌給我打，我就得救了，永生倒可以免了。
你比我更糟糕，詩不會作之外，酒也不會喝，看樣子連煙都不抽吧？我看你真的要得永生了。哈哈哈....
- Wenjer
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:43
English to Chinese
+ ...
David Shen wrote:
说起德国人办事认真，我没到过德国没切身体察。但知道若把美国人跟德国人比谁办事认真，恐怕是小巫见大巫。尽管如此，我们当中刚到美国来的人会把这种“认真”当作“死板”。不知刚去德国的中国人会怎么抱怨德国人的一丝不苟。
我对德国了解之少，可能与其美术方面的相对不起眼有关。可是他们的啤酒杯之设计精致、图案丰富，造型多样，竟引得我在一段时间内上eBay收集啤酒杯 (German beer steins), 化了近两百美元，还自得其乐。现在我还有七、八只带锡盖的德国啤酒杯呢。不知所以然，就当作我的“德国艺术品收藏”吧。文哲兄或那位有兴致时，在不化取你们太多时间的情况下是否可略为介绍一二。
南美洲人戲稱德國人 los aquadritos，意思是「四四方方的人」。這與漢文化的「內方外圓」很是不同，德國人還真的是裡裡外外都是方的，很拿他們沒辦法。不過，德國人辦事普遍要比華人效率高些、牢靠些。華人單獨做事很能幹，但需要組織的，那就比不過德國人，他們的組織能力很嚇人，只要讓他們看到所為為何，團結一致的力量很強大。華人大多「寧為雞首，不為牛後」，所以有時像是一隻隻的鬥雞，誰也不服氣誰。在德國確實曾經聽過華人說德國人死板。不過，那種死板真叫人佩服，有時還蠻可愛的。
德國人喝啤酒，一般要有泡沫才夠味 (稱作 Krone/crown)，但喝甜啤酒或黑啤酒則不興讓它起泡，所以慢慢喝，才有那種帶錫蓋的啤酒杯。我並不很清楚喝啤酒的規矩，因此說不出個所以然。以前每星期上一兩次啤酒酒館，一次是每星期五晚上跟外籍同學交誼的聚會，另一次是微服出巡、探訪民情的冶遊。
說個笑話。有一次進一家小酒館，聽到一桌女士當中有一位舉杯說：Prost! Zum Anstossen braucht man keine Männer. (乾杯！舉杯歡慶不需要男人。) 我一個不小心脫口而出：Zum Stossen, schon. 一時四面八方笑聲不斷。好笑的是那個 Anstossen 和 Stossen 的對仗，我回的那句話是：揮桿歡愉，那就需要了。要是蕃婆子知道，大概會殺了我。
[Edited at 2006-11-24 18:20]
| | |
|
|
|
David Shen
United States
Local time: 21:43
English to Chinese
+ ...
| 罗浮宫DVD收到, 谢谢! | Dec 20, 2006 |
chance,
你寄来的罗浮宫DVD收到了, 谢谢您! 我会留到圣诞节早上再让小儿子打开,给他一个惊喜。
光邮寄费就化了你25元多欧元，那么说，比16.5美元的FED EXPRESS快递还贵一倍？这快件十二月初就已经到纽约了，怎么进入美国后反倒走了半个月才到加州，我问邮递部门怎么回事，他们说海关检查的时间很长。
DVD我会和他一起看，那付有“莫奈睡莲池”�... See more chance,
你寄来的罗浮宫DVD收到了, 谢谢您! 我会留到圣诞节早上再让小儿子打开,给他一个惊喜。
光邮寄费就化了你25元多欧元，那么说，比16.5美元的FED EXPRESS快递还贵一倍？这快件十二月初就已经到纽约了，怎么进入美国后反倒走了半个月才到加州，我问邮递部门怎么回事，他们说海关检查的时间很长。
DVD我会和他一起看，那付有“莫奈睡莲池”的朴克我就留给自己啦！谢谢啰！祝愿你圣诞节快乐！
David Shen wrote:
Vive le Louvre!
Yes!
▲ Collapse
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 是我应该谢谢你和以上参加讨论的每一位！ | Dec 20, 2006 |
没想到美国对欧洲来的邮件也查得那么严，也许是邮件过多就堆积下来了。
关于邮费，我也发现贵了点儿，但偷懒就直接让他们寄了。希望你们会喜欢。也祝你全家圣诞快乐
David Shen wrote:
chance,
你寄来的罗浮宫DVD收到了, 谢谢您! 我会留到圣诞节早上再让小儿子打开,给他一个惊喜。
光邮寄费就化了你25元多欧元，那么说，比16.5美元的FED EXPRESS快递还贵一倍？这快件十二月初就已经到纽约了，怎么进入美国后反倒走了半个月才到加州，我问邮递部门怎么回事，他们说海关检查的时间很长。
DVD我会和他一起看，那付有“莫奈睡莲池”的朴克我就留给自己啦！谢谢啰！祝愿你圣诞节快乐！
David Shen wrote:
Vive le Louvre!
Yes!
| | | | Han Jinbin
China
Local time: 12:43
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
法原文：
Dessiner la mer,
peindre le vent,
colorer les jours
et tracer une route pour demain.
英译文：
Draw the sea,
paint the wind,
colour the days
and mark off a way for tomorrow
法原文读起来挺有韵味，觉得挺美，感觉英译文缺少了它原有的韵味和美，但意思在那里。我瞎凑了几句 ：
顺势乘长风
踏破万里浪
彩绘灿烂今日
创造美好未来
总觉得不伦不类，有损原文,所以请教我们这里的各位才子，把它翻成能与原文媲美的中文。
这次不会固执己见  还望不吝赐教，先谢了 [Edited at 2006-11-13 19:24]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 求教我们这里的诗人 | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
