GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La observación de quienes hayan estado en contacto con una persona infectada para que reciban atención y tratamiento y se evite una mayor transmisión del virus. OMS (Organización Mundial de la Salud) - by Maria Julia Galles
- Example sentence(s)
- Esta revisión Cochrane tiene como objetivo establecer si existe alguna evidencia disponible que apoye el enfoque actual del rastreo de contactos (el proceso de identificación de individuos expuestos a un caso infeccioso de tuberculosis), y si opciones alternativas podrían resultar en una tasa más alta de detección de infecciones en los contactos. - Cochrane
 by Maria Julia Galles - ¿Qué es el rastreo de contactos?El rastreo de contactos puede frenar en seco el brote del ébola. El rastreo de contactos consiste en encontrar a todas las personas que estuvieron en contacto directo con un paciente con ébola. Se vigila a los contactos para detectar signos de enfermedad durante 21 días, a partir del último día en que tuvieron contacto con el paciente con ébola. Si el contacto presenta fiebre u otros síntomas del ébola, se aísla inmediatamente, se le hacen pruebas, se le da atención médica, y el ciclo empieza otra vez: se busca a todos los contactos del nuevo paciente y se les vigila por 21 días. - CDC by Maria Julia Galles
- Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (성병 감염 등의) 접촉자 추적 조사 네이버 사전 - by Zoe Lee
- Example sentence(s)
- 애플과 구글은 이 같은 '접촉 추적(contact tracing)' 기술을 이용해 이용자의 이름이나 위치정보 등 민감한 개인정보를 수집하지 않고도 확진자가 최근 접촉한 모든 사람을 찾아낼 수 있다고 강조하고 있다. - ZDNet fokrea by Zoe Lee
- 블루투스 저에너지 전송 방식을 이용해 새롭게 개발되는 시스템은 정부 및 보건기관들과 데이터를 공유하며 자발적인 ‘접촉-추적’(Contact-Tracing) 네트워크를 형성하게 된다. - 중앙일보 by Zoe Lee
- 2일(현지시간) 파이낸셜타임스 등에 따르면 최근 영국 옥스퍼드대 연구진은 “디지털을 활용한 접촉자 추적조사(digital contact tracing)는 많은 이들이 사용한다면 전염병을 통제하는 효과를 거둘 수 있다”는 내용을 골자로 한 보고서를 냈다. - ZDNet Korea by Zoe Lee
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟
يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. منظمة الصحة العالمية - by TargamaT team
- Example sentence(s)
- ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟
يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. - منظمة الصحة العالمية by TargamaT team
- ولا بد من متابعة مخالطي المرضى بانتظام لرصد ظهور الأعراض وتحري علامات الإصابة بالعدوى ومن ثم إطلاعهم على وضعهم الصحي للرعاية المبكرة وحماية أفراد المجتمع والأمن الصحي. - جريدة الأنباء الكويتي by TargamaT team
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- проследяване на контактни лица
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Проследяване на контактни лица означава откриване на лица, които са имали контакт с лице, страдащо от инфекциозно заболяване. Bulgarian Ministry of Health - by Maria Dimitrova
- Example sentence(s)
- Проследяване на контактните лица
В зависимост от конкретната ситуация, освен проследяване, здравните власти могат да подкрепят, насърчат или изпълнят допълнителни ограничения (напр. доброволно ограничаване на контактите от страна на контактното лице, избягване на контакт
с големи групи хора).
Проследяването на контактните лица се основава на най-новата налична информация, представена по-долу: - Bulgarian Ministry of Health by Maria Dimitrova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Identifikovanie a monitorovanie jednotlivcov, ktorí mohli prísť do kontaktu s nakazenou osobou. Cieľom tohto procesu je obmedziť šírenie príslušnej choroby. Own research - by Miroslav Menhert
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, French, Hungarian, Italian, Italian, Italian, Portuguese, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |