English term
contact tracing
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
| 4 +2 | rastreo de los contactos |
Maria Julia Galles
|
Mar 27, 2020 23:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 6, 2020 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2020 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United Kingdom
Medical & Pharmaceutical/Market Research
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
rastreo de los contactos
Sin embargo, a pesar de esta posible definición, cabe destacar que lo términos más ampliamente utilizados en todos los medios como equivalentes a "contact tracing" son "seguimiento de contactos" o "seguimiento de los contactos".
Esta revisión Cochrane tiene como objetivo establecer si existe alguna evidencia disponible que apoye el enfoque actual del rastreo de contactos (el proceso de identificación de individuos expuestos a un caso infeccioso de tuberculosis), y si opciones alternativas podrían resultar en una tasa más alta de detección de infecciones en los contactos. (Cochrane )
¿Qué es el rastreo de contactos?El rastreo de contactos puede frenar en seco el brote del ébola. El rastreo de contactos consiste en encontrar a todas las personas que estuvieron en contacto directo con un paciente con ébola. Se vigila a los contactos para detectar signos de enfermedad durante 21 días, a partir del último día en que tuvieron contacto con el paciente con ébola. Si el contacto presenta fiebre u otros síntomas del ébola, se aísla inmediatamente, se le hacen pruebas, se le da atención médica, y el ciclo empieza otra vez: se busca a todos los contactos del nuevo paciente y se les vigila por 21 días. (CDC)
Something went wrong...