Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact tracing
Arabic translation:
تتبع مخالطي المرضى
English term
contact tracing
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
4 +2 | تتبع مخالطي المرضى |
TargamaT team
![]() |
5 | اقْتِفاء ُ ومُتَابَعَة المُخالِطين |
Medhat Mohammed
![]() |
5 | اقتفاء أثر مخالطي المرضى |
Abdulbary Hreiz
![]() |
Mar 27, 2020 23:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 28, 2020 01:54: Henry Dotterer changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 3, 2020 01:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 7, 2020 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 01:54:
May 3, 2020 01:54:
May 4, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 4, 2020 16:41: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
تتبع مخالطي المرضى
ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟ يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. (منظمة الصحة العالمية)
ولا بد من متابعة مخالطي المرضى بانتظام لرصد ظهور الأعراض وتحري علامات الإصابة بالعدوى ومن ثم إطلاعهم على وضعهم الصحي للرعاية المبكرة وحماية أفراد المجتمع والأمن الصحي. (جريدة الأنباء الكويتي)
agree |
Ramadan Ibrahim
: تتبع أو تعقب
8 hrs
|
شكرًا جزيلًا
|
|
agree |
Hassan Achahbar
31 days
|
شكرًا جزيلًا
|
اقْتِفاء ُ ومُتَابَعَة المُخالِطين
During an infectious disease outbreak, one of the best tools public health experts have is old-school detective work: finding each sick person and then figuring out who they recently interacted with. The technique, called contact tracing, helps get outbreaks of diseases like COVID-19 under control. (theverge)
اقتفاء أثر مخالطي المرضى
1. تحديد مخالطي المرضى
2. إعداد قائمة بمخالطي المرضى
3. متابعة مخالطي المرضى
نظرا للأهمية المحورية لكشف كل حالة إصابة وكل واحد من مخالطي المرضى بغية وقف انتقال العدوى، ينبغي أن نعزز قدراتنا ووجودنا الميداني في المناطق التي يوجد بها عدد كبير من الحالات من أجل مواصلة تعزيز وتوسيع نطاق اقتفاء أثر مخالطي المرضى. (Reverso dictionary)
ال رئيس الصحة الدكتور نور هشام عبدالله : "إن الفحص الصحي للحالة الـ 26 جاء إيجابية في الأول من مارس وتم وضعها للعلاج في الحجر الصحي في مستشفى سونغاي بولوه وحالتها مستقرة". بينما جاءت نتائج الفحوصات الصحية لخمسة أشخاص من عائلتها الذين خالطوها، سلبية للفيروس، بحسب المسؤول. "ما زلنا في اقتفاء أثر مخالطي المريض"، على حد قوله. (bernama.com)
وأشار السيد سي إلى أنّه "لا يمكننا ببساطة التخلّص من هذه الفاشية"، مضيفاً "أنّ هذا هو الوقت المناسب للتيقّظ واستمرار التواصل مع المجتمعات المحلية، وتثقيف الناس حول كيفية حماية أنفسهم ضد فيروس الإيبولا، ورصد واقتفاء أثر المخالطين للمرضى، وعلاج المرضى، ومكافحة الوصم والتمييز. هذه هي الطريقة التي يمكننا من خلالها الوصول بعدد حالات الإيبولا إلى الصفر، وهنا يمكن للصليب الأحمر والهلال الأحمر إحداث تغيير حقيقي". (www.ifrc.org)
Discussion
* اقتِفاء مخالطي/ ملامسي المرضى
* تتبع مخالطي المرضى