GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Individu extrêmement contagieux en mesure de transmettre une maladie infectieuse à un nombre inhabituellement élevé de personnes non infectées.
Un super-diffuseur de coronavirus révélé est un homme d ...news-24.fr › Divertissement
Traduci questa pagina
11 feb 2020 - Le coronavirus de Wuhan est un virus qui n'avait jamais été vu avant cette épidémie. Il a été nommé COVID-19, qui signifie coronavirus . News 24 Fr - by Lionel-N
- Example sentence(s)
- Un super-diffuseur de coronavirus révélé est un homme d'affaires de Brighton - News 24 FR
 by Lionel-N - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Olyan személy, aki életmódja, szokása következtében sokkal több embernek adhatja át az olyan súlyos vírusfertőzéseket is, mint például az influenza vagy a koronavírus. Pénzcentrum - by Tibor Pataki
- Example sentence(s)
- A statisztikák alapján egy koronavírus-fertőzött 2-3 másiknak adja át a fertőzést, azonban vannak úgynevezett szuperterjesztők (...), akik a váladékaikkal akár száz másikat is meg tudnak fertőzni - Pénzcentrum by Tibor Pataki
- Covid-19: mi a szuperterjesztők szerepe? - OTSZ Online by Tibor Pataki
- Az úgynevezett szuperterjesztők életmódjuk, szokásaik következtében sokkal több embernek adhatják át az olyan súlyos vírusfertőzéseket is, mint például az influenza vagy a koronavírus. - MarieClaire by Tibor Pataki
- Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 百度说：WHO的定义是“把病毒传染给十人以上的病人被称为超级传播者。”
知乎说：“超级传播者是在人传人的基础上定义的，即一个病原体的携带者有更大的机率将这个病原体传给一个健康的个体。”
通常中文网页使用的例子有：03年非典（SARS）期间的一名广东人士、2020年某个郑州人士还有历史上的“伤寒玛丽”（Typhoid Mary)
Own research - by LIZ LI
- Example sentence(s)
- 在近期的两项研究中，国内外专家都给出了关于新型冠状病毒的传染速率、峰值等评估结果。其中，英美研究团队的结果表明，新型冠状病毒的 R0 值为 3.8，而国内团队给出的数据是 6.47。作为参考，2003 年非典型肺炎的最初 R0 值为 2.9（不包括超级传播者），然后升至 2.0-3.5，隔离后降至 0.4。 - 新型冠状病毒传染性有多强？� by LIZ LI
- 基本再生数(R0)、有效再生数(Re)、代际间隔时间(Tg)及倍增时间是多少？
是否发现了“超级传播者”，以及“超级传播者”引起的事件特征是什么？是否有可能判定哪些高风险人群可成为“超级传播者”？
温度和湿度影响传播能力吗，以何种方式影响？ - 新型冠状病毒感染的肺炎疫情� by LIZ LI
- 印度现“超级传播者”：致19名亲属确诊，2.6万居民隔离
央视新闻客户端3月28日消息，为防止新冠肺炎疫情扩散，印度旁遮普邦隔离了24个村庄的约2.6万名居民。所有人的隔离原因都可追溯到同一人：70岁的锡克教领袖巴尔德夫·辛格（Baldev Singh），他在死后才确诊感染新冠病毒。 - 印度现“超级传播者”：致19� by LIZ LI
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il trentottenne di Codogno potrebbe essere il primo super diffusore italiano del Coronavirus di Wuhan (Covid-19) Il Messaggero - by Cora Annoni
- Example sentence(s)
- Il trentottenne di Codogno potrebbe essere il primo super diffusore italiano del Coronavirus di Wuhan (Covid-19) - Il Messaggero by Cora Annoni
- "Noi medici siamo 'super-diffusori' del virus, perché lavoriamo a stretto contatto con i pazienti, molti dei quali resi fragili dall'età o da patologie - ADN Kronos by Cora Annoni
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il trentottenne di Codogno potrebbe essere il primo super diffusore italiano del Coronavirus di Wuhan (Covid-19) Il Messaggero - by Cora Annoni
- Example sentence(s)
- Il trentottenne di Codogno potrebbe essere il primo super diffusore italiano del Coronavirus di Wuhan (Covid-19) - Il Messaggero by Cora Annoni
- "Noi medici siamo 'super-diffusori' del virus, perché lavoriamo a stretto contatto con i pazienti, molti dei quali resi fragili dall'età o da patologie - ADN Kronos by Cora Annoni
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- As per Fernando Navarro's glossary: supercontagiador, supervector, superpropagador Fundéu - by Verónica Lassa
- Example sentence(s)
- Vacunar a grupos de personas que se sabe que
son cruciales en la propagación de la infección, o
“superpropagadores” (si cabe esperar que esta
estrategia resulte eficaz). - WHO by Verónica Lassa
- El sustantivo supercontagiador, escrito en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, es una alternativa preferible al anglicismo super spreader, término con el que se hace referencia a aquella persona cuya capacidad para transmitir un virus es muy superior a la media. También es posible optar por supervector, pues uno de los significados de vector es "ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad". - Fundéu by Verónica Lassa
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Korean
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 동일한 바이러스나 세균에 감염된 다른 개인보다 특별히 많은 이차접촉자를 감염시키는 숙주 Wikipedia - by Jung
- Example sentence(s)
- 질병관리본부 중앙방역대책본부는 19일 대구에서 확인된 31번째 확진자를 슈퍼전파자로 보긴 아직 무리가 있다고 밝혔다. - 뉴스민 by Jung
- 이제까지는 메르스 급속확산의 원인을 국내 첫 메르스 환자인 A(68)씨가 ‘슈퍼전파자’(super spreader)일 가능성에 주목하는 견해가 많았다. 감염병 확산 과정에서 대개 한 사람이 8명 이상을 감염시켰을 때 그를 슈퍼전파자로 분류하는데, 공교롭게도 A씨가 슈퍼전파자였다는 추론이다. - 한국일보 by Jung
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Czech, Czech, Czech, Chinese, Chinese, German, German, German, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Hungarian, Italian, Korean, Korean, Portuguese, Portuguese, Portuguese, Russian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |