Apr 3, 2020 16:57
4 yrs ago
28 viewers *
English term
super-spreader
COVID-19
GBK
English to Italian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.
Example sentences:
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | super-diffusori |
Cora Annoni
|
| 5 | super(-)spargitori |
Inter-Tra
|
Change log
Apr 2, 2020 21:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 15:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 17:54:
Apr 14, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
Cora Annoni
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
super-diffusori
Definition from
Il Messaggero:
Il trentottenne di Codogno potrebbe essere il primo super diffusore italiano del Coronavirus di Wuhan (Covid-19)
Example sentences:
Il trentottenne di Codogno potrebbe essere il primo super diffusore italiano del Coronavirus di Wuhan (Covid-19) (Il Messaggero)
"Noi medici siamo 'super-diffusori' del virus, perché lavoriamo a stretto contatto con i pazienti, molti dei quali resi fragili dall'età o da patologie (ADN Kronos)
Peer comment(s):
| agree |
Alessio Coci (X)
15 hrs
|
| agree |
Maria Hansford
10 days
|
| agree |
Sebina Zisa-Davies
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days
super(-)spargitori
USO
Prevale uso con lineetta 'super-spargitori', ma si incomincia a vedere anche senza 'il super spargitore', 'i super spargitori'.
Prevale uso con lineetta 'super-spargitori', ma si incomincia a vedere anche senza 'il super spargitore', 'i super spargitori'.
Definition from
Manuale di MSD (per professionisti):
Dagli Hit online questo e' il termine più diffuso tra i mass media<br /><br />I super-spargitori hanno svolto un ruolo straordinario nello sviluppo dell'epidemia di SARS del 2003 e possono anche avere un ruolo significativo nell'attuale epidemia di COVID-19. Un super-spargitore è un individuo che trasmette un'infezione a un numero significativamente maggiore di altre persone rispetto alla persona media infettata.
Example sentences:
I cosiddetti “super spargitori” sono persone che infettano un numero di persone superiore alla media. Non è ancora noto quanto possa essere importante il ruolo svolto dai “super spargitori” nell’epidemia di Covid-19. (ANGOLO DIABETICO)
Per il 2019-nCoV, finora non ci sono prove che suggeriscano che ci siano super-spargitori responsabili della crescita del numero dei malati. Inoltre, ad oggi sembra che le persone con 2019-nCoV siano contagiose anche quando non mostrano sintomi. Se entrambe queste conclusioni preliminari si dimostreranno corrette, sarà molto difficile controllare la continua diffusione dell'epidemia anche con le misure draconiane messe in atto dalle autorità cinesi. (MILANOFINANZA)
Coronavirus a Napoli, primario malattie infettive: “Sono contagiato, virus sfrutta super-spargitori” Ivan Gentile è il primario del reparto di malattie infettive del policlinico “Federico II” di Napoli. Gentile è l’ennesimo professionista che è risultato positivo al Covid-19 e spiega che il virus è altamente contagioso e sfrutta quelli che definisce “super-spargitori”. (BLITZQUOTIDIANO)
Discussion