GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Intervenção de saúde pública destinada a identificar pessoas com possíveis sintomas ou risco de exposição à EVD e impedi-las de continuarem a viajar. Organização Mundial da Saúde - by Julio Cinquina
- Example sentence(s)
- A agência recomenda a triagem de saída nos aeroportos como parte de um conjunto abrangente de medidas de contenção. - ONU News
by Julio Cinquina - Realizar a triagem de saída em aeroportos e portos internacionais, com o objetivo de detectar precocemente os viajantes sintomáticos para posterior avaliação e tratamento, minimizando a interferência no tráfego internacional. - OPAS/OMS Brasil
by Julio Cinquina - Durante o rastreio à saída, os passageiros serão avaliados para sinais e sintomas de uma doença consistente com EVD ou identificados como contactos potencialmente expostos à EVD. - Organização Mundial da Saúde
by Julio Cinquina - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Découvrir, déceler une maladie chez quelqu'un, un groupe par une recherche systématique aux points de sortie du territoire pour les pays affectés par la maladie. Own research - by Bertrand Leduc
- Example sentence(s)
- Empêcher la contagion internationale
L’OMS et ses partenaires ont recommandé de procéder à des dépistages à la sortie dans les aéroports et aux frontières terrestres des pays touchés par Ebola, et cette pratique est maintenant établie. L’OMS insiste sur le fait que seules deux catégories de personnes ne devraient pas être autorisées à voyager: les personnes infectées et celles qui ont été en contact étroit avec des malades, car elles pourraient être infectées par le virus Ebola. - OMS
by Bertrand Leduc - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- screening [skriːnɪŋ]n
skríning mass screening hromadný skríning, depistáž
screening test skríningový test, profylaktické vyšetrenie
exit [ˈegzɪt or ˈeksɪt]n
1. (tech.)východ, výjazd
2. (výp.)miesto ukončenia, ukončenie (programu)
phr
exit pupil (opt.) výstupná pupila lingea.sk - by Katarina Mihalova
- Example sentence(s)
- Na zasadnutí krízového výboru WHO prijal generálny riaditeľ WHO tieto odporúčania:
- Čínskej ľudovej republike:
vykonávať výstupný skríning na medzinárodných letiskách a prístavoch, s cieľom včasne odhaliť cestujúcich s príznakmi ochorenia pre ďalšie lekárske vyšetrenie a liečbu s prihliadnutím neobmedzovať medzinárodnú dopravu, - uvzsr.sk
by Katarina Mihalova - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Санітарні та протиепідемічні (профілактичні) заходи, що здійснюються в контрольно-пропускних пунктах в’їзду та виїзду з країни чи території (зокрема, в портах, аеропортах, пунктах перетину наземного кордону) для перевірки подорожніх, що виїжджають, на наявність симптомів інфекційного захворювання з метою запобігання поширенню такого захворювання. Own research - by Nataliia Gorina
- Example sentence(s)
- ВООЗ рекомендує проводити скринінг на виїзді всіх осіб в міжнародних аеропортах, морських портах і на основних наземних прикордонних переходах, що може скоротити число осіб з симптомами, охочих виїхати з країн з високою інтенсивністю передачі Ебола. - Запорізький обласний
by Nataliia Gorina - Після поширення коронавірусу у світі, чимало країн розпочали температурні скринінги на кордоні, зокрема в аеропортах. Однак, за повідомленням ВООЗ… Контроль температури тіла на в’їзді або на виїзді сам собою не є ефективним способом запобігти поширенню інфекції між країнами, оскільки інфіковані особи можуть перебувати в інкубаційному періоді, у них може не бути явних симптомів на ранній стадії перебігу хвороби, або вони можуть прийняти жарознижувальні і приховати симптоми. - 24tv.ua Здоров’я
by Nataliia Gorina - …штабом з ліквідації надзвичайних ситуацій оновлено вимоги до контрольно-пропускних пунктів, які будуть встановлюватися на в’їздах і виїздах до кожної області. "Ми прописали, хто там повинен перебувати, які заходи здійснювати, як проводиться скринінг, в тому числі температурний, і перевірка документів". - Українська правда
by Nataliia Gorina - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- έλεγχος διαλογής κατά την έξοδο
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Τα μέτρα δημόσιας υγείας που εφαρμόζονται στα σημεία εισόδου/εξόδου σε μια χώρα (λιμάνια, αεροδρόμια, χερσαία σημεία διέλευσης) σε ταξιδιώτες (πλήρωμα και επιβάτες) κατά την αναχώρησή τους, με σκοπό να αξιολογηθεί η έκθεση αυτών των ατόμων σε έναν βιολογικό παράγοντα (βακτήριο, ιό, παράσιτο) ή/και η παρουσία συμπτωμάτων. Own research - by Vasiliki Nikolaidou
- Example sentence(s)
- Στις ΠΕ (= Πύλες Εισόδου) σε χώρες με συνεχιζόμενη επιδημία του EVD, θα πρέπει να εφαρμόζεται *έλεγχος διαλογής κατά την έξοδο (exit screening)* σε όλα τα πρόσωπα σε διεθνή αεροδρόμια, λιμάνια και στα σημαντικά χερσαία σημεία εισόδου για ανεξήγητα εμπύρετα νοσήματα συμβατά με πιθανή λοίμωξη από EVD. - ΕΟΔΥ
by Vasiliki Nikolaidou - Ο *έλεγχος διαλογής κατά την έξοδο (exit screening)* θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει κατά το ελάχιστο: ερωτηματολόγιο, μέτρηση της θερμοκρασίας και σε περίπτωση ύπαρξης πυρετού, εκτίμηση κίνδυνου για το εάν ο πυρετός προκαλείται από λοίμωξη του ιού Ebola. - ΕΟΔΥ
by Vasiliki Nikolaidou - Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Arabic, Arabic, German, German, German, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |