Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exit screening
Ukrainian translation:
скринінг при виїзді
English term
exit screening
A key benefit of an effective and rigorously conduced airport exit screening is protection of the international community by source containment to prevent international spread. (Hindawi)
Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease. (WHO)
The primary mitigation strategy to reduce this risk, as recommended by the WHO following its declaration of a Public Health Event of International Concern (PHEIC) on 8 August 2014, is for affected countries to conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection. (ECDC)
| 3 +2 | скринінг при виїзді |
Nataliia Gorina
|
| 4 +1 | скринінг на виході |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Apr 2, 2020 21:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 17:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 17:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 18:55:
May 3, 2020 18:54:
May 3, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 16, 2020 23:24: Nataliia Gorina Created KOG entry
Feb 14, 2021 07:21: changed "Stage" from "Completion" to "Selection"
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
скринінг при виїзді
ВООЗ рекомендує проводити скринінг на виїзді всіх осіб в міжнародних аеропортах, морських портах і на основних наземних прикордонних переходах, що може скоротити число осіб з симптомами, охочих виїхати з країн з високою інтенсивністю передачі Ебола. (Запорізький обласний )
Після поширення коронавірусу у світі, чимало країн розпочали температурні скринінги на кордоні, зокрема в аеропортах. Однак, за повідомленням ВООЗ… Контроль температури тіла на в’їзді або на виїзді сам собою не є ефективним способом запобігти поширенню інфекції між країнами, оскільки інфіковані особи можуть перебувати в інкубаційному періоді, у них може не бути явних симптомів на ранній стадії перебігу хвороби, або вони можуть прийняти жарознижувальні і приховати симптоми. (24tv.ua Здоров’я)
…штабом з ліквідації надзвичайних ситуацій оновлено вимоги до контрольно-пропускних пунктів, які будуть встановлюватися на в’їздах і виїздах до кожної області. "Ми прописали, хто там повинен перебувати, які заходи здійснювати, як проводиться скринінг, в тому числі температурний, і перевірка документів". (Українська правда)
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
скринінг на виході
ВООЗ не вважає заборони на в'їзд-виїзд людей, обмеження переміщення товарів і температурний скринінг ефективними заходами щодо запобігання поширення COVID-19. (Зоряний TV)
Something went wrong...